1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:29,580 --> 00:03:31,580 Bom dia. 4 00:03:31,580 --> 00:03:33,680 O que o médico disse ontem? 5 00:03:33,780 --> 00:03:36,580 A pressão arterial está um pouco alta, não há problema. 6 00:03:36,980 --> 00:03:39,080 Pressão alta? 7 00:03:39,080 --> 00:03:41,180 Isso é um grande problema. 8 00:03:41,480 --> 00:03:43,280 Isso pode levar ao nascimento prematuro. 9 00:03:43,580 --> 00:03:46,580 Que tal você parar de trabalhar? 10 00:03:46,980 --> 00:03:48,580 Sem chance. 11 00:03:48,680 --> 00:03:52,580 Por que não? Você pode voltar depois de dar à luz. 12 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Querido. 13 00:03:59,380 --> 00:04:01,380 Tome cuidado. 14 00:04:01,580 --> 00:04:04,580 - Tenha cuidado. - Tenha cuidado! 15 00:04:04,680 --> 00:04:06,680 - Tenha cuidado. - Você! 16 00:04:15,580 --> 00:04:17,580 QG DA POLÍCIA DO DISTRITO LESTE 17 00:04:18,580 --> 00:04:20,280 - Bom dia, senhor - Bom dia, senhor 18 00:04:20,280 --> 00:04:23,280 O que aconteceu? Você é tudo parado por aí. Sem trabalho? 19 00:04:23,680 --> 00:04:25,580 Garoto, pare de olhar para baixo. 20 00:04:25,580 --> 00:04:28,580 Há uma operação esta noite, fique atento. 21 00:04:32,380 --> 00:04:33,480 O que é isso? 22 00:04:33,480 --> 00:04:35,480 "O que é isso?" É para você. 23 00:04:35,580 --> 00:04:37,580 Coisas de bebê do meu filho e da minha filha. 24 00:04:37,580 --> 00:04:42,180 Coisas aleatórias também. Minha esposa me disse para dar a você para sua esposa. 25 00:04:42,280 --> 00:04:43,480 Obrigado. 26 00:04:43,480 --> 00:04:46,680 Mas vou ter um menino. Não posso usar coisas de menina. 27 00:04:46,680 --> 00:04:49,280 Não pode usar? Basta ter uma filha, então use-a. 28 00:04:49,280 --> 00:04:50,780 Não me diga para retirar isso 29 00:04:50,880 --> 00:04:54,180 - ou minha esposa vai gritar comigo. - OK, obrigado por agora. 30 00:04:54,180 --> 00:04:57,580 Obrigado, obrigado... Você está sendo processado. 31 00:04:58,080 --> 00:04:59,380 Por que? 32 00:04:59,380 --> 00:05:01,880 Na semana passada você foi para Crossing Bay para prender Tall Ming? 33 00:05:01,980 --> 00:05:02,980 Sim. 34 00:05:03,280 --> 00:05:04,780 Você informou o local comandante distrital? 35 00:05:04,780 --> 00:05:07,180 As pessoas vão morrer esperando o latão. Era urgente. 36 00:05:07,180 --> 00:05:12,080 Urgente, sim. Você encerrou o caso mas você fez Guan senhor perder prestígio. 37 00:05:12,680 --> 00:05:15,880 Sim, você pode fazer o trabalho, mas é inútil sem habilidades sociais. 38 00:05:15,880 --> 00:05:18,580 Não seja teimoso, seja mais flexível. 39 00:05:18,580 --> 00:05:20,580 E você? Você lidou com isso? 40 00:05:20,580 --> 00:05:22,880 Comi com Guan, senhor, e preparei. 41 00:05:22,880 --> 00:05:25,080 - Então está tudo bem. - Não, pague a refeição. 42 00:05:25,180 --> 00:05:27,980 Eu vou ficar em dívida com você por enquanto. Está na hora. 43 00:05:28,580 --> 00:05:31,580 Esta é uma operação cooperativa. Eu liderarei pessoalmente. 44 00:05:31,580 --> 00:05:34,580 Todos deem uma olhada no nosso cardápio desta noite. 45 00:05:34,580 --> 00:05:37,580 Wong Kwun, nós o seguimos por alguns anos. 46 00:05:37,680 --> 00:05:41,580 Assassinato, incêndio criminoso, extorsão, drogas. Ele fez tudo. 47 00:05:41,580 --> 00:05:43,580 Intel diz hoje à noite às 9 horas 48 00:05:43,580 --> 00:05:48,480 o Cabelo Comprido da gangue vietnamita e Wong Kwun terá um grande negócio com drogas. 49 00:05:48,480 --> 00:05:50,680 Não importa o quão cruel ele seja, temos que pegá-lo. 50 00:05:51,380 --> 00:05:53,580 Informação final. Operação começa hoje à noite às 8. 51 00:05:53,580 --> 00:05:55,580 Por motivos confidenciais 52 00:05:55,580 --> 00:05:58,580 local e horário serão informados logo antes da operação. 53 00:05:58,580 --> 00:06:01,080 Esta noite, vamos prender todos esses bastardos. 54 00:06:01,180 --> 00:06:02,580 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 55 00:06:02,580 --> 00:06:04,580 - Dispensado. - Sim, senhor! 56 00:06:07,580 --> 00:06:09,280 - E aí, Bô? - Olá Bong. 57 00:06:09,280 --> 00:06:10,680 Preciso de sua ajuda com algo. 58 00:06:10,780 --> 00:06:13,280 Se você não vier, hoje à noite operação poderá ser cancelada. OK? 59 00:06:13,680 --> 00:06:15,880 - OK. - Se apresse. Eu não consigo lidar com isso. 60 00:06:15,880 --> 00:06:17,880 - OK. - Já vou aí. 61 00:06:24,280 --> 00:06:25,580 Isso é ruim. 62 00:06:25,580 --> 00:06:28,280 -Yuen Ka Bo. - Ei, você demorou tanto. 63 00:06:28,380 --> 00:06:31,080 - Os latões estão dentro. - O que está errado? Por que cancelar a operação? 64 00:06:34,380 --> 00:06:35,480 Me enganou novamente. 65 00:06:35,480 --> 00:06:37,380 Se eu não dissesse isso, você não viria. 66 00:06:37,380 --> 00:06:40,380 Os chefões estão procurando por você. É urgente, dê uma mão. 67 00:06:41,580 --> 00:06:44,580 Se você não entrar, eu morrerei. Minha carreira terminará, ok? 68 00:06:44,580 --> 00:06:49,580 Você se lembra que sou seu camarada, superior, e amigo, certo? Por favor ajude. 69 00:06:49,680 --> 00:06:51,080 Quem é seu amigo? 70 00:06:51,480 --> 00:06:53,580 Desculpe, a pessoa ocupada finalmente chegou. 71 00:06:53,580 --> 00:06:54,880 Cheung senhor. 72 00:06:54,880 --> 00:06:58,280 - Chow senhor, como vai? - Nossa, você está mais em forma. Quem consegue acompanhar? 73 00:06:58,380 --> 00:07:01,280 Venha, sente-se. Vou apresentá-lo a todos. 74 00:07:01,580 --> 00:07:05,280 Dai senhor, nosso comandante distrital. 75 00:07:05,280 --> 00:07:07,080 Li senhor, você já sabe. 76 00:07:07,080 --> 00:07:11,080 Olá senhor, Superintendente Sênior de Interno Divisão de Investigações e Reclamações. 77 00:07:11,680 --> 00:07:14,180 - Sr. Chan Youli e seu filho. - Olá. 78 00:07:14,480 --> 00:07:16,980 O Sr. Chan apoiou a polícia durante muitos anos. 79 00:07:16,980 --> 00:07:20,080 Hoje convidamos especialmente você para te conhecer. 80 00:07:20,080 --> 00:07:23,780 Todo mundo lembra? Em 2013, Hungchoi Caso de assalto a banco em Tai Kok Tsui. 81 00:07:23,880 --> 00:07:25,380 Fechado por Cheung, senhor. 82 00:07:25,780 --> 00:07:29,780 O mais impressionante é o de 2016 Tiroteio no porto de Saigon. 83 00:07:30,280 --> 00:07:34,280 Cheung senhor, sozinho com 2 balas, lidou com 7 criminosos internacionais. 84 00:07:34,580 --> 00:07:38,580 A questão é que todos eles costumavam ser soldados... Ótimo... 85 00:07:39,580 --> 00:07:43,580 Cheung senhor encerrou muitos casos ao longo dos anos, vamos brindá-lo. 86 00:07:43,580 --> 00:07:45,580 Cheung senhor, felicidades! 87 00:07:48,580 --> 00:07:55,580 Todos, me convidando hoje, como posso ajudá-lo? 88 00:07:56,280 --> 00:08:00,080 Cheung senhor, na verdade, nós sei que você faz as coisas. 89 00:08:00,580 --> 00:08:02,280 Ouça nosso motivo. 90 00:08:03,280 --> 00:08:04,480 Oportunidade. 91 00:08:04,880 --> 00:08:08,880 Olá Cheung, senhor, Sou o advogado do Sr. Chan. 92 00:08:09,380 --> 00:08:15,380 O jovem Sr. Chan estava bêbado há algumas noites e acidentalmente bateu neste policial. 93 00:08:16,180 --> 00:08:20,380 Na verdade, esse policial tem perdoei o jovem Sr. Chan, então... 94 00:08:20,380 --> 00:08:21,580 Eu entendi. 95 00:08:21,680 --> 00:08:25,280 Mas o meu relatório já foi enviado, então... 96 00:08:25,280 --> 00:08:29,280 O relatório está de volta à sua mesa, apenas me dê na próxima semana. 97 00:08:30,580 --> 00:08:32,580 Certo, certo. 98 00:08:34,180 --> 00:08:37,480 Você viu? O cara espancado estava comendo tão feliz. 99 00:08:38,080 --> 00:08:41,080 Mesmo se você denunciar ao Criminal Divisão, talvez você não consiga condenar. 100 00:08:41,080 --> 00:08:44,080 Bo, você está brincando? Este é o primeiro dia que você me conhece? 101 00:08:44,080 --> 00:08:45,780 Eu só quero que você seja promovido. 102 00:08:45,780 --> 00:08:47,180 Você me colocou no cepo! 103 00:08:47,180 --> 00:08:49,680 Como estou fazendo isso? eu não estou dizendo para você vender sua bunda. 104 00:08:49,680 --> 00:08:51,280 Você é quem está vendendo sua bunda. 105 00:08:54,080 --> 00:08:57,980 Quer você concorde ou não, o resultado é o mesmo. 106 00:08:57,980 --> 00:09:00,580 Os chefes precisam mostrar isso chefe, eles estão fazendo alguma coisa. 107 00:09:00,580 --> 00:09:01,980 Por favor, coopere. 108 00:09:02,580 --> 00:09:06,480 Você não é mais jovem. Em um poucos meses, você será pai. 109 00:09:06,480 --> 00:09:09,980 Por favor, eu imploro. Eu te amo. 110 00:09:19,080 --> 00:09:20,380 Desculpe. 111 00:09:22,180 --> 00:09:24,180 Cheung senhor, como está seu estômago? 112 00:09:24,180 --> 00:09:26,380 Não tem problema, ele apenas bebeu muita água. 113 00:09:27,380 --> 00:09:29,080 Você já conversou sobre isso? 114 00:09:29,080 --> 00:09:30,280 Eu disse tudo. 115 00:09:46,180 --> 00:09:47,380 Bom chá. 116 00:09:47,380 --> 00:09:51,180 Gerente, esse chá é caro? 117 00:09:51,180 --> 00:09:54,280 Este é o chá tieguanyin premium. 118 00:09:54,280 --> 00:09:56,480 - 600 mil por gatinho. - Nossa, 600 mil! 119 00:09:57,180 --> 00:10:00,180 Uau, isso é uma coisa boa. 120 00:10:04,580 --> 00:10:08,580 Acabei de beber 2 goles, 200 devem ser suficientes. 121 00:10:08,580 --> 00:10:10,580 Desculpe, vou sair primeiro. 122 00:10:10,580 --> 00:10:14,580 Cheung senhor, você está ciente de o que você está fazendo? 123 00:10:14,680 --> 00:10:17,180 Claro. Você está ciente do que você está fazendo? 124 00:10:17,180 --> 00:10:18,680 Bong... 125 00:11:20,580 --> 00:11:23,580 Não diga que não estou sendo claro. 126 00:11:23,680 --> 00:11:29,580 Neste trabalho, se alguém arrasta os outros 127 00:11:31,580 --> 00:11:34,580 Não vou dar cara mesmo que seja Jesus. 128 00:11:49,580 --> 00:11:53,580 Chow, o que houve? O que está acontecendo anseia por alguns coletes à prova de bala? 129 00:11:53,780 --> 00:11:54,980 Uh... 130 00:11:55,180 --> 00:11:56,980 O que você quer dizer com 'Uh'? 131 00:11:57,580 --> 00:11:59,580 Vocês não estão listados. 132 00:12:00,480 --> 00:12:01,680 O que? 133 00:12:03,680 --> 00:12:05,680 - Mais alguma pergunta? - Não, senhor! 134 00:12:05,680 --> 00:12:06,880 Sair! 135 00:12:11,580 --> 00:12:16,580 Desculpe Bong, estou apenas seguindo as regras. Vocês não estão listados. 136 00:12:16,580 --> 00:12:19,580 O chefão não nos informou que você tem uma operação. 137 00:12:28,380 --> 00:12:29,480 Olá? 138 00:12:29,480 --> 00:12:30,780 Localização. 139 00:12:31,480 --> 00:12:33,080 Localização 140 00:12:33,580 --> 00:12:35,280 Eu não posso te contar. 141 00:12:35,280 --> 00:12:37,580 Ei, você está brincando comigo também? 142 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 Não eu, mas os chefões me disseram para fazer isso. 143 00:12:39,780 --> 00:12:43,580 Eu te disse, quando estiver trabalhando, não importa o quê, não ofenda seus chefes. 144 00:12:43,580 --> 00:12:44,580 Eles são idiotas. 145 00:12:44,580 --> 00:12:46,980 A Divisão de Queixas Policiais, a Divisão Independente A Comissão de Erradicação da Corrupção os tem monitorado. 146 00:12:46,980 --> 00:12:49,680 Sim, eles estão investigando, mas precisa de tempo. 147 00:12:49,680 --> 00:12:53,180 Yiu, você sabe que eu estive esperando para isso há 4 anos. 148 00:12:53,180 --> 00:12:55,280 Tenho que prender aquele idiota do Wong Kwun hoje. 149 00:12:55,280 --> 00:12:58,980 Eu sei que você esperou 4 anos. Você não pode esquecer? Eu também! 150 00:12:58,980 --> 00:13:02,280 Não siga, eles estão olhando por uma chance de transferi-lo. 151 00:13:02,280 --> 00:13:04,680 Não quero que você perca seu emprego, amigo. 152 00:13:04,680 --> 00:13:07,680 Acredite em mim, Wong Kwun é uma pega fácil. 153 00:13:07,680 --> 00:13:10,980 Eu vou pegar ele e você faça o interrogatório. 154 00:13:10,980 --> 00:13:12,980 - Como é isso? - Chega de besteira! Localização! 155 00:13:12,980 --> 00:13:14,780 - Localização! - Isso é tudo, tchau. 156 00:13:17,580 --> 00:13:19,380 Você conhece alguém no Divisão de Informação? 157 00:13:19,380 --> 00:13:21,380 - Vou pegar o carro. - Ligue para ele! 158 00:13:29,580 --> 00:13:31,180 OP chamando posto de comando. 159 00:13:31,180 --> 00:13:33,180 Há mais de 20 caras no local. 160 00:13:33,180 --> 00:13:36,080 Acredita-se que o alvo fará o comércio na pista de gelo do 3º andar. 161 00:13:39,280 --> 00:13:40,680 Atenção todas as unidades. 162 00:13:40,980 --> 00:13:42,880 O alvo está na pista de gelo. 163 00:13:42,880 --> 00:13:44,880 Uma equipe, cerque a pista de gelo. 164 00:13:44,880 --> 00:13:47,580 Em seguida, guarde as saídas do andar de baixo. 165 00:14:03,580 --> 00:14:05,580 Entendi. Praça com vista para o mar de Tsuen Wan. 166 00:14:08,080 --> 00:14:10,580 Inspetor Yao, o vietnamita chegaram. Tomar medidas? 167 00:14:10,580 --> 00:14:14,580 Relaxe, prenda-os depois de você veja o dinheiro e os bens. 168 00:14:16,080 --> 00:14:17,580 Todas as unidades, em posição. 169 00:14:17,580 --> 00:14:20,580 Assim que os vietnamitas subirem, tome medidas e prenda todos eles. 170 00:14:58,380 --> 00:15:00,580 O que aconteceu? Por que perdemos os monitores? 171 00:15:00,580 --> 00:15:02,580 Ei, senhor? Ei, senhor? 172 00:15:02,680 --> 00:15:05,180 - Yiu senhor, estamos presos. - Estamos verificando, senhor. 173 00:15:14,580 --> 00:15:17,580 Ah, os vietnamitas. 174 00:15:19,080 --> 00:15:22,280 Por que você está usando máscaras, há uma festa? 175 00:15:24,380 --> 00:15:26,380 Que porra é essa? 176 00:15:27,780 --> 00:15:29,780 Isso é uma merda incrível, cara. 177 00:15:35,580 --> 00:15:38,580 OK, OK. Direto ao assunto. 178 00:15:44,580 --> 00:15:46,080 Transfira os fundos. 179 00:15:57,580 --> 00:16:00,580 Porra! Verifique se há policiais lá fora. 180 00:16:03,580 --> 00:16:05,580 Chefe, realmente há policiais. 181 00:16:05,580 --> 00:16:07,580 Maldito seja, armando para mim? 182 00:16:23,580 --> 00:16:26,180 Fomos expostos em a cena! Enviar backup! 183 00:16:26,180 --> 00:16:28,180 Yiu senhor, você está copiando? Ei, senhor! 184 00:16:36,580 --> 00:16:38,580 Todas as unidades, você copia? 185 00:16:38,580 --> 00:16:40,080 Você copia? 186 00:16:46,180 --> 00:16:47,780 Que porra é essa? 187 00:16:47,780 --> 00:16:48,980 Sim... 188 00:16:59,580 --> 00:17:02,580 Garoto, garoto! Aguentar! 189 00:18:36,580 --> 00:18:38,580 Maldito! 190 00:19:01,580 --> 00:19:03,580 Olá, senhor. 191 00:19:30,380 --> 00:19:37,580 Seus bastardos. Parecendo nem humanos nem fantasmas... 192 00:19:37,580 --> 00:19:40,480 Quem são vocês? 193 00:19:40,480 --> 00:19:44,380 Sem rosto para mostrar às pessoas? Tire isso para mim! 194 00:19:45,180 --> 00:19:49,680 Bem? Lute comigo. Lute comigo! 195 00:19:56,580 --> 00:19:58,580 Muito tempo sem ver. 196 00:20:26,080 --> 00:20:27,280 Sênior! 197 00:20:30,580 --> 00:20:32,580 Praça com vista para o mar de Tsuen Wan. 198 00:20:32,580 --> 00:20:35,580 Mais de 20 pessoas ficaram feridas, por favor mande uma ambulância! 199 00:21:53,580 --> 00:21:55,180 Que diabos? 200 00:21:55,180 --> 00:21:58,480 Eu disse para você roubar coisas, não matar pessoas! 201 00:21:58,480 --> 00:22:00,480 E matar tantos policiais? 202 00:22:00,480 --> 00:22:02,680 Não fique tão bravo, é ruim para você. 203 00:22:03,380 --> 00:22:05,380 Receba as mercadorias. O dinheiro? 204 00:22:12,180 --> 00:22:15,180 A polícia está monitorando de perto. Venda as mercadorias lentamente. 205 00:22:15,980 --> 00:22:17,680 Me ensinando a trabalhar? 206 00:22:19,380 --> 00:22:20,580 Ngo. 207 00:22:21,580 --> 00:22:23,580 O que você tem? 208 00:22:23,580 --> 00:22:26,280 Sofremos na prisão durante anos. 209 00:22:26,280 --> 00:22:28,280 Apenas ganhe dinheiro. 210 00:22:29,280 --> 00:22:31,280 Não há necessidade de ser tão extremo. 211 00:22:31,580 --> 00:22:34,580 É tarde demais, não pergunte. 212 00:22:35,180 --> 00:22:36,380 Ei! 213 00:22:42,080 --> 00:22:45,680 Chu, coloque fogo no carro que usamos. 214 00:22:46,580 --> 00:22:50,580 Uau, colete informações. eu não quero ser seguido pela polícia. 215 00:22:52,380 --> 00:22:57,380 Chuen. Armas, balas, à prova de balas coletes. Você os protege. 216 00:22:57,380 --> 00:22:59,980 Ninguém mais precisa saber onde eles estão. 217 00:23:01,480 --> 00:23:02,680 Príncipe. 218 00:23:02,780 --> 00:23:08,680 Os walkie-talkies de antes... O QUE VOCÊ FEZ COM ELES? 219 00:23:11,980 --> 00:23:13,980 Desculpe, Ngo. 220 00:23:21,280 --> 00:23:24,580 O resto do dinheiro será dividir quando tudo acabar. 221 00:23:25,580 --> 00:23:28,580 Durante este período de tempo, fique abaixado. 222 00:23:28,580 --> 00:23:31,580 Seja babá se você tiver filhos, trabalhe se você tiver trabalho. 223 00:23:31,580 --> 00:23:34,580 Se não houver necessidade, não compareça. 224 00:23:38,980 --> 00:23:42,980 - Vamos, pelo Bill. - Conta! 225 00:24:44,880 --> 00:24:48,380 Inspeção policial! Luzes acesas, música desligada. 226 00:24:48,380 --> 00:24:49,580 Cartão de identificação. 227 00:24:49,680 --> 00:24:52,680 Onde está o seu cartão de identificação, não diga que você não trouxe! 228 00:24:52,680 --> 00:24:53,880 Maldita puta policial! 229 00:24:53,880 --> 00:24:55,180 Vá para o inferno. 230 00:24:55,180 --> 00:24:56,680 - Venha aqui. - Sente-se! 231 00:24:57,880 --> 00:25:00,380 - Onde estão as mercadorias de Wong Kwun? - Não sei! 232 00:25:00,380 --> 00:25:02,580 -Bong, tenho algo. - Você realmente não sabe? 233 00:25:02,580 --> 00:25:03,780 Não! 234 00:25:05,580 --> 00:25:08,880 Presumo que você não sabe. Vou te dar uma chance. 235 00:25:08,880 --> 00:25:11,580 Feche a loja ou seja meu informante. 236 00:25:21,580 --> 00:25:23,580 Dissolver. 237 00:25:29,080 --> 00:25:32,080 - Volte! - Volte! Faça backup! 238 00:26:18,280 --> 00:26:20,280 Que diabos? 239 00:26:21,480 --> 00:26:23,480 Legal! 240 00:26:24,580 --> 00:26:27,080 - Quebre uma perna! - Mate-os! 241 00:26:31,780 --> 00:26:32,780 Mais difícil! 242 00:26:46,380 --> 00:26:48,380 Acabou! 243 00:26:54,680 --> 00:26:56,180 Sim, senhor. 244 00:27:00,280 --> 00:27:01,780 Entendi. 245 00:27:02,680 --> 00:27:07,180 Esta manhã, às 03h30, o magnata Fok Siutong foi sequestrado de sua própria villa. 246 00:27:07,180 --> 00:27:08,180 Uma coisa tão importante? 247 00:27:08,180 --> 00:27:12,180 Pior ainda, ele estava com um secretária feminina na época. 248 00:27:13,280 --> 00:27:15,080 Os sequestradores exigiram 1 bilhão em resgate 249 00:27:15,080 --> 00:27:17,480 ameaçando a Sra. Fok não para denunciar à polícia. 250 00:27:17,480 --> 00:27:21,480 A Sra. Fok ligou pessoalmente para o chefe da agência de guarda-costas. 251 00:27:22,380 --> 00:27:24,880 Poderia ser a amante quem quer 1 bilhão? 252 00:27:24,880 --> 00:27:26,680 Não vamos ignorar a possibilidade. 253 00:27:26,680 --> 00:27:29,580 O Chefe de Polícia já explicou claramente. 254 00:27:29,580 --> 00:27:31,580 Esta operação é confidencial 255 00:27:31,580 --> 00:27:34,580 para não arriscar o resgate e a segurança do Sr. Fok. 256 00:27:34,580 --> 00:27:39,480 Esses dois bandidos fizeram tudo. Seus nomes são Cola e Wong Kwun. 257 00:27:39,480 --> 00:27:40,980 Vocês dois dêem uma olhada. 258 00:27:42,680 --> 00:27:46,580 Ouça, os chefes colocam muitos importância no sequestro do Sr. Fok. 259 00:27:46,580 --> 00:27:49,580 Então devemos resgatar o Sr. Fok o mais rápido possível. 260 00:27:49,980 --> 00:27:51,780 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 261 00:27:53,980 --> 00:27:55,480 Bong, Ngo. 262 00:27:58,580 --> 00:28:02,380 Não importa o que aconteça, figura descobrir como salvar o Sr. Fok. 263 00:28:02,380 --> 00:28:03,880 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 264 00:28:05,580 --> 00:28:07,080 Adeus, senhor. 265 00:28:09,180 --> 00:28:13,180 Então dizemos ao Jaws para vender a descoberto as suas acções? 266 00:28:26,580 --> 00:28:28,580 - Ei, parabéns. - Por que? 267 00:28:28,680 --> 00:28:30,780 - No próximo mês, outra promoção. 268 00:28:31,580 --> 00:28:33,480 Você realizou seu desejo, não seja arrogante. 269 00:28:33,480 --> 00:28:36,380 - Você está com ciúmes? - Sim, um pouco. 270 00:28:36,380 --> 00:28:38,380 - Parabéns! - Ainda não é oficial. 271 00:28:38,380 --> 00:28:41,180 - Você ainda tem que trabalhar depois de uma promoção. - Não é a mesma coisa. 272 00:28:41,180 --> 00:28:43,380 Neste momento podemos pegar 10 criminosos. 273 00:28:43,380 --> 00:28:47,080 Quando eu chegar lá, pode ser 100 ou 1000. Então o mundo estará em paz. 274 00:28:47,080 --> 00:28:48,280 Será bom se for verdade. 275 00:28:48,280 --> 00:28:50,280 Seu próximo casamento, isso será a paz mundial. 276 00:28:50,280 --> 00:28:52,480 Organize um banquete. Adicione mais tabelas. 277 00:28:52,480 --> 00:28:54,180 - Você tem muitos amigos. - Eu vou. 278 00:28:54,180 --> 00:28:55,980 Com tantos, você não perderá. 279 00:28:55,980 --> 00:28:57,280 Não vou dar pacotes vermelhos. 280 00:28:57,280 --> 00:29:00,280 Senhor, Cola avistou. Ele é saindo para pegar seu carro. 281 00:29:06,480 --> 00:29:08,980 Ei noivo, esse é seu ou meu? 282 00:29:08,980 --> 00:29:11,480 Deixe isso comigo. Wong Kwun para você, Bong. 283 00:29:11,680 --> 00:29:13,680 O mundo estará em paz. 284 00:29:13,680 --> 00:29:16,580 - Cuide-se. - Entendi. 285 00:29:33,080 --> 00:29:35,080 Wong Kwun avistou. Ele está prestes a sair de carro. 286 00:29:54,280 --> 00:29:56,780 Sou sempre eu esperando. Você tenta algum dia. 287 00:29:57,280 --> 00:30:00,280 - Quanto estamos apostando? - Mahjong? 288 00:30:02,180 --> 00:30:03,680 Pegue ele. 289 00:30:15,180 --> 00:30:17,180 Onde está Fok Siutong? 290 00:30:17,180 --> 00:30:18,680 Falar! 291 00:30:21,580 --> 00:30:23,580 Onde está o refém? Falar! 292 00:30:23,580 --> 00:30:27,580 O que você está dizendo? Qual "soma"? 293 00:30:27,580 --> 00:30:29,080 Fa-kay-sum?! (ginseng) 294 00:30:29,080 --> 00:30:30,280 Levante-se! 295 00:30:31,180 --> 00:30:34,180 Ninguém está batendo em você. Quem está batendo em você? 296 00:30:38,180 --> 00:30:39,380 Senhor. 297 00:30:39,380 --> 00:30:40,880 Qual é a situação? 298 00:30:40,880 --> 00:30:42,880 Ele não dirá nada. Dê-me mais tempo. 299 00:30:42,880 --> 00:30:45,680 Não há tempo. eu não importa quais métodos você usa. 300 00:30:45,680 --> 00:30:48,980 Você deve resgatar o Sr. Fok antes o mercado abre amanhã. 301 00:30:49,580 --> 00:30:52,080 Esta operação será mantida em sigilo. 302 00:30:52,080 --> 00:30:55,580 Está tudo em segredo. Nem mesmo o comissário saberá. 303 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Se alguma coisa acontecer, Eu protegerei você, ok? 304 00:31:00,180 --> 00:31:03,880 Se não lidarmos com isso e o bronze dá um ataque 305 00:31:03,880 --> 00:31:06,380 nenhum de nós pode suportar o responsabilidade. Entender?! 306 00:31:06,980 --> 00:31:08,180 Entendido. 307 00:31:20,580 --> 00:31:23,580 O que? Vocês ficaram loucos? 308 00:31:23,580 --> 00:31:25,580 Onde está o refém? Falar! 309 00:31:33,680 --> 00:31:35,180 Falar! 310 00:31:37,180 --> 00:31:38,380 Punk! 311 00:31:47,380 --> 00:31:49,380 Onde está sua compaixão e confiança? 312 00:31:49,380 --> 00:31:51,380 Eu não sei de nada. 313 00:31:56,380 --> 00:31:58,880 - O que você está fazendo? - Falar! 314 00:32:02,280 --> 00:32:05,580 Vou contar até 3. Vamos ver se sua boca é tão dura! 315 00:32:05,580 --> 00:32:08,580 Se você não falar, você vai engula seus próprios dentes! 316 00:32:08,580 --> 00:32:10,580 1... 317 00:32:11,580 --> 00:32:13,580 2... 318 00:32:16,880 --> 00:32:18,380 Eu vou falar! 319 00:32:21,580 --> 00:32:25,580 Rua Yunli, nº 143. 320 00:32:26,080 --> 00:32:27,580 Bill, ligue. 321 00:32:31,380 --> 00:32:33,880 Rua Yunli, nº 143, rápido! 322 00:32:42,380 --> 00:32:43,580 Aqui! 323 00:32:44,180 --> 00:32:46,880 Sr. Fok, não tenha medo. Calma, nós somos a polícia. 324 00:32:55,580 --> 00:32:58,580 Se você falou antes, você não seria espancado. 325 00:32:59,380 --> 00:33:03,380 Você gosta de apanhar? Sua mãe te ensinou isso? 326 00:33:03,580 --> 00:33:05,580 Tão desprezível! 327 00:33:08,780 --> 00:33:10,780 Me mordendo! Ele está me mordendo! 328 00:33:11,680 --> 00:33:13,180 Ajude-o! 329 00:33:53,180 --> 00:33:55,180 Inspeção policial! 330 00:33:55,180 --> 00:33:56,680 Retire seus cartões de identificação! 331 00:33:56,680 --> 00:33:58,680 - Pare de jogar. - Ele está correndo! 332 00:33:58,680 --> 00:33:59,880 Não corra! 333 00:34:01,580 --> 00:34:03,080 Pare aí mesmo! 334 00:34:03,080 --> 00:34:04,580 Não corra! 335 00:34:05,880 --> 00:34:08,480 - Abra a porta! Sair! - Tentando brincar? 336 00:34:08,480 --> 00:34:09,680 - Você está me ouvindo? - Abra! 337 00:34:13,580 --> 00:34:14,780 Temos algo. 338 00:34:23,580 --> 00:34:24,780 Bong. 339 00:34:25,080 --> 00:34:27,980 - Mandíbulas. - Como vai, Inumano? 340 00:34:27,980 --> 00:34:30,980 Você é bom, até ousando tocar nas mercadorias de Wong Kwun? 341 00:34:30,980 --> 00:34:32,480 Quem deu para você? 342 00:34:32,580 --> 00:34:34,080 Não sei... 343 00:34:34,980 --> 00:34:37,980 Desculpe, desculpe! Mang Guai (fantasma feroz)! 344 00:34:37,980 --> 00:34:40,980 Fantasma feroz, fantasma feroz... 345 00:34:44,580 --> 00:34:47,780 A perícia determinou que os produtos de Wong Kwun 346 00:34:47,780 --> 00:34:50,680 e "Fantasma Feroz" Ou Mahnguai bens roubados são os mesmos. 347 00:34:51,080 --> 00:34:53,980 Há alguns anos, ele estava preso por homicídio culposo. 348 00:34:53,980 --> 00:34:56,280 Há meio ano, ele foi libertado. 349 00:34:56,280 --> 00:34:59,280 Ele se escondeu em Chaguoling, recrutando homens. 350 00:34:59,280 --> 00:35:03,280 Ele aceitou muitos refugiados falsos e criou muitos lutadores de faca. 351 00:35:03,280 --> 00:35:05,080 Resumindo, ele é louco. 352 00:35:05,080 --> 00:35:07,980 Chaguoling é muito perigoso. 353 00:35:07,980 --> 00:35:09,580 Ouvi falar do Crime Organizado 354 00:35:09,580 --> 00:35:12,580 um oficial entrou e acabou com vários ferimentos de lâmina. 355 00:35:12,780 --> 00:35:15,780 Então eles encontraram alguns menores de idade Os sul-asiáticos assumem a culpa. 356 00:35:15,780 --> 00:35:17,780 - Nem a OCTB consegue lidar com eles. - Muito ruim. 357 00:35:17,780 --> 00:35:21,780 HQ disse que eles não podem aprovar nosso mandado de busca esta noite. 358 00:35:23,080 --> 00:35:25,780 Então? Ainda deveríamos ir. 359 00:35:25,780 --> 00:35:29,780 Não temos licença ou backup. Será muito perigoso ir. 360 00:35:29,780 --> 00:35:33,980 Então o que? Ir para casa e dormir? 361 00:35:33,980 --> 00:35:35,780 Nós somos policiais. 362 00:35:35,780 --> 00:35:39,280 Sabendo claramente que o criminoso está lá mas não prendê-lo, certo? 363 00:35:39,280 --> 00:35:40,880 Vocês estão com medo? 364 00:35:40,880 --> 00:35:43,780 Não temos medo, estamos seguindo regras. 365 00:35:43,780 --> 00:35:47,980 Você segue as regras? Apenas me diga que você está com medo! 366 00:35:47,980 --> 00:35:48,980 Ei... 367 00:35:48,980 --> 00:35:50,480 Você é muito engraçado. 368 00:35:50,480 --> 00:35:53,680 Às vezes sério, às vezes dormindo. O que você quer? 369 00:35:53,680 --> 00:35:56,080 Eu gosto de dormir, mas pensando em nossos camaradas mortos 370 00:35:56,080 --> 00:35:58,080 - Não consigo dormir se quiser! - Eu também não posso! - Pare com isso. 371 00:35:58,080 --> 00:36:00,080 Ok... 372 00:36:00,980 --> 00:36:02,980 Dissolver. 373 00:36:04,640 --> 00:36:06,060 É isso por enquanto. 374 00:36:07,080 --> 00:36:09,080 Trabalhamos mais de 20 horas. 375 00:36:10,580 --> 00:36:11,780 OK? 376 00:36:12,480 --> 00:36:15,480 - Eu sei que todos estão cansados. Vá descansar. - Bong. 377 00:36:15,580 --> 00:36:17,580 - Estamos realmente deixando ele ir? - Vá para casa e durma. 378 00:36:19,180 --> 00:36:22,180 - Ouça Bong, saia do trabalho. - Bye Bye. 379 00:36:47,480 --> 00:36:49,480 Todo mundo vem aqui. 380 00:36:54,980 --> 00:36:57,980 A situação mudou. As coisas do Ghost estão nas ruas. 381 00:36:57,980 --> 00:36:59,980 Cheung Chongbong pegou. 382 00:36:59,980 --> 00:37:02,980 A polícia está enlouquecendo, é fácil sermos pegos. 383 00:37:03,280 --> 00:37:04,780 E agora? 384 00:37:30,980 --> 00:37:32,980 Pare com isso! 385 00:37:33,080 --> 00:37:35,080 Maldito! 386 00:37:36,980 --> 00:37:38,980 Não crie problemas! 387 00:37:39,980 --> 00:37:42,980 Vocês não mexem aqui! 388 00:37:43,980 --> 00:37:45,980 Não me incomode! 389 00:37:57,980 --> 00:37:59,980 Quem é aquele? 390 00:38:00,980 --> 00:38:03,980 Quem é aquele? Desça! 391 00:38:11,980 --> 00:38:15,980 O que? Um policial está chegando? Seriamente! 392 00:38:22,980 --> 00:38:24,980 Qual é o seu problema, quem é você? 393 00:38:26,980 --> 00:38:28,980 Senhor, o que você quer? 394 00:38:34,980 --> 00:38:36,980 Aqui! 395 00:38:36,980 --> 00:38:38,980 Não corra! 396 00:38:38,980 --> 00:38:42,980 Afaste-se, não se aproxime! 397 00:38:48,980 --> 00:38:50,980 Saia do caminho! 398 00:38:53,680 --> 00:38:56,680 - Senhor, não estou envolvido! - Sair! 399 00:38:56,980 --> 00:38:59,980 - O que você está filmando? - Aqui estão 300 mil. Pego. 400 00:39:00,980 --> 00:39:04,480 Fierce Ghost, parabéns, você foi pego. 401 00:39:05,980 --> 00:39:09,980 Fantasma, esse policial me fez trazê-lo aqui. 402 00:39:10,080 --> 00:39:12,080 Sente-se! 403 00:39:12,080 --> 00:39:14,080 Cale-se! 404 00:39:17,380 --> 00:39:18,580 Bem? 405 00:39:23,980 --> 00:39:25,480 Lá embaixo, acalme-se. 406 00:39:25,480 --> 00:39:28,380 É apenas uma pistola (policial), não uma metralhadora. 407 00:39:31,580 --> 00:39:34,580 O que é isso, senhor? Por que você está aqui? 408 00:39:34,980 --> 00:39:38,980 Na semana passada, na operação de Tsuen Wan, 8 dos meus amigos morreram. 409 00:39:38,980 --> 00:39:42,980 Há mais de uma dúzia gravemente ferido na UTI. 410 00:39:43,780 --> 00:39:45,780 Estas são as mercadorias. 411 00:39:46,480 --> 00:39:49,980 Os produtos de Wong Kwun estão aqui. 412 00:39:51,980 --> 00:39:54,980 Como você explica isso? 413 00:39:56,980 --> 00:40:00,480 Se eu encontrasse, o que aconteceria? 414 00:40:00,480 --> 00:40:02,980 Não brinque, Ou Mahnguai. 415 00:40:04,980 --> 00:40:06,480 Você estava atrás de dinheiro. 416 00:40:06,480 --> 00:40:09,980 Entregue os culpados e você receberá uma sentença mais leve. 417 00:40:21,980 --> 00:40:24,980 Aqui, pegue. 418 00:40:25,980 --> 00:40:27,980 Não quer isso? 419 00:40:28,980 --> 00:40:32,980 Use-o como oferendas funerárias para seus camaradas. 420 00:40:33,980 --> 00:40:36,980 Falar com você educadamente não funciona. 421 00:40:38,680 --> 00:40:40,680 Siga-me até a delegacia! 422 00:40:40,780 --> 00:40:42,780 Ei! Quer morrer? 423 00:40:42,780 --> 00:40:46,280 - Todos se acalmem. - O quê, quer morrer? 424 00:40:46,280 --> 00:40:48,280 Quebrando tudo, preciso limpar. 425 00:41:13,980 --> 00:41:16,980 - Chefe, nossas famílias. - Família?! 426 00:41:32,580 --> 00:41:34,580 Caramba! 427 00:41:44,980 --> 00:41:48,980 Não se mova! Todos deponham as armas! 428 00:42:06,980 --> 00:42:08,980 - Sair! - Sair! 429 00:42:53,880 --> 00:42:55,380 Correndo?! 430 00:43:30,980 --> 00:43:32,980 Siga-me até a delegacia. 431 00:43:33,680 --> 00:43:35,680 - Salve! - Vamos. 432 00:43:36,980 --> 00:43:39,480 - Me siga. - Desgraçado! 433 00:43:58,980 --> 00:44:01,980 - Entregue os culpados. - Entregue sua mãe! 434 00:44:15,380 --> 00:44:17,380 Entregue-os! 435 00:45:34,580 --> 00:45:37,580 Devido ao longo tempo da polícia e preparativos completos 436 00:45:37,580 --> 00:45:40,080 conseguimos invadir uma fábrica de drogas 437 00:45:40,080 --> 00:45:42,980 confiscando 48 milhões em bens de valor elevado metanfetamina pura de qualidade. 438 00:45:42,980 --> 00:45:48,980 Os resultados dos exames mostram que é a mesma coisa lote como no caso de drogas/assassinato da semana passada. 439 00:45:48,980 --> 00:45:51,980 Os criminosos foram detidos a polícia no momento da operação. 440 00:45:51,980 --> 00:45:54,980 Desta vez, nós, a polícia resolveu o caso com sucesso. 441 00:45:55,080 --> 00:45:57,780 Esses bastardos estão cheios de besteira. 442 00:45:57,780 --> 00:46:01,280 Eles recebem o mérito enquanto arriscamos nossas vidas. 443 00:46:02,780 --> 00:46:06,080 É assim que é, o que você pode fazer? 444 00:46:07,680 --> 00:46:09,680 Mude de profissão. 445 00:46:16,380 --> 00:46:17,880 Estou brincando. 446 00:46:24,980 --> 00:46:26,980 Vamos para casa dormir. 447 00:46:28,980 --> 00:46:31,980 - Você realmente vai para casa? - Sim. 448 00:46:35,780 --> 00:46:38,780 Definitivamente vamos pegar esses bastardos. 449 00:47:37,980 --> 00:47:39,980 Caramba! Até meu dente caiu. 450 00:48:01,380 --> 00:48:03,380 Eu vou te ajudar a limpar. 451 00:48:09,980 --> 00:48:11,980 Olhe para você o quanto você está ferido... 452 00:48:11,980 --> 00:48:13,980 Eu sei, eu sei... 453 00:48:17,680 --> 00:48:19,680 Desculpe. 454 00:48:47,980 --> 00:48:51,980 O que fizemos de errado? Dê-nos uma chance! 455 00:48:51,980 --> 00:48:55,980 Cumprimos nossos deveres, salvamos alguém. 456 00:48:55,980 --> 00:49:01,480 Por que ninguém nos salva? Por que? 457 00:49:01,780 --> 00:49:05,780 Minha esposa e meus filhos ainda estão esperando que eu volte para casa. 458 00:49:58,480 --> 00:49:59,980 Ir. 459 00:50:10,580 --> 00:50:14,080 Nós dissemos para você sair! Você não consegue ouvir? 460 00:50:14,980 --> 00:50:16,480 Ei! 461 00:50:16,480 --> 00:50:18,980 É isso! Suficiente. 462 00:50:27,980 --> 00:50:29,980 Não culpe os meninos. 463 00:50:30,980 --> 00:50:32,980 Eu entendo. 464 00:50:35,780 --> 00:50:38,780 Tanto tempo livre? Você não precisa pegar criminosos? 465 00:50:38,780 --> 00:50:41,780 Venho ver Bill neste dia todos os anos. 466 00:50:41,780 --> 00:50:43,780 Visitando ele. 467 00:50:44,080 --> 00:50:46,980 Ouvi antigos colegas dizerem que você é prestes a ser pai. Parabéns. 468 00:50:47,980 --> 00:50:49,980 Sim. Breve. 469 00:50:50,780 --> 00:50:52,780 Prestes a se tornar pai. 470 00:50:53,580 --> 00:50:56,580 E você? Você viu Qing de novo? 471 00:50:57,680 --> 00:50:58,880 Não. 472 00:50:58,880 --> 00:51:02,380 Não a vejo desde que saí. 473 00:51:02,380 --> 00:51:05,580 Fiquei preso por vários anos, até a recepção foi cancelada. 474 00:51:05,580 --> 00:51:08,580 E daí se ela for minha noiva? Ela esperaria por mim? 475 00:51:11,580 --> 00:51:13,580 Na verdade, nos últimos anos 476 00:51:13,580 --> 00:51:18,020 Eu estive visitando você, mas você sempre se recusou a me ver. Eu entendo. 477 00:51:18,780 --> 00:51:21,780 Eu estava na prisão, o que há para ver? 478 00:51:23,180 --> 00:51:27,180 Agora que você está liberado, qual é o plano? 479 00:51:29,980 --> 00:51:32,980 Você sabia que Wong Kwun morreu? 480 00:51:34,980 --> 00:51:36,980 Eu ouvi. 481 00:51:37,680 --> 00:51:39,680 Nós nos preparamos por vários anos. 482 00:51:41,280 --> 00:51:45,980 Planejamos tirar todos eles durante seu negócio de drogas na semana passada. 483 00:51:46,280 --> 00:51:50,980 Inesperadamente, um grupo de pessoas apareceu que conhecia todo o plano da polícia. 484 00:51:51,580 --> 00:51:54,480 Eles roubaram as mercadorias e matou muita gente. 485 00:51:54,480 --> 00:51:57,980 Entre eles havia 8 nossos oficiais, incluindo Yiu. 486 00:51:58,980 --> 00:52:00,980 Quão descuidado. 487 00:52:02,680 --> 00:52:04,680 Yiu foi policial por mais de 30 anos. 488 00:52:06,480 --> 00:52:09,480 Ele é um bom policial, uma boa pessoa. 489 00:52:10,980 --> 00:52:13,980 Você sabe que ele é quem me trouxe para a profissão. 490 00:52:14,780 --> 00:52:16,280 Eu sei. 491 00:52:16,580 --> 00:52:19,580 Sem ele, você não seria policial. Sem você, eu não seria policial. 492 00:52:20,080 --> 00:52:22,980 Esses bastardos não escaparão. 493 00:52:23,780 --> 00:52:25,780 Com certeza vou prender todos eles. 494 00:52:26,180 --> 00:52:27,680 Desejo-lhe sorte. 495 00:52:57,080 --> 00:52:58,980 Ei, eu prendi Wong Kwun. 496 00:52:58,980 --> 00:53:00,780 Ele tem um advogado, estou indefeso. 497 00:53:00,780 --> 00:53:02,780 Como está indo aí? Onde você está? 498 00:53:02,780 --> 00:53:03,980 Estrada da Balsa Qingyi. 499 00:53:11,280 --> 00:53:12,480 Ei! 500 00:53:12,980 --> 00:53:14,180 Pare com isso! 501 00:53:14,280 --> 00:53:17,280 Você ficou louco? Vocês são policiais! 502 00:53:31,780 --> 00:53:33,280 Ele está morto. 503 00:54:16,780 --> 00:54:18,280 O que você está fazendo? 504 00:54:18,980 --> 00:54:21,680 O chefe nos disse para salvar Sr. Fok, e nós fizemos. 505 00:54:21,680 --> 00:54:23,180 Estamos errados? 506 00:54:23,180 --> 00:54:26,280 Ou o criminoso morre ou o Sr. Fok morre. 507 00:54:26,780 --> 00:54:28,280 Qual você escolheria? 508 00:54:32,980 --> 00:54:35,980 Estou cansado. Eu vou primeiro. 509 00:54:36,980 --> 00:54:38,980 Bong. 510 00:54:38,980 --> 00:54:40,980 Bong! 511 00:54:55,980 --> 00:54:58,480 Todos, já que o caso é delicado 512 00:54:58,480 --> 00:55:01,480 o julgamento de hoje será em tribunal fechado. 513 00:55:02,580 --> 00:55:04,080 Sr. 514 00:55:04,080 --> 00:55:07,180 De acordo com sua lembrança, além do morto Ho Wailok 515 00:55:07,180 --> 00:55:10,680 o outro suspeito, Wong Kwun, participar do sequestro? 516 00:55:11,180 --> 00:55:12,680 Eu realmente não sei. 517 00:55:14,980 --> 00:55:17,980 Bater em alguém até a morte... Não há necessidade. 518 00:55:17,980 --> 00:55:20,480 O que você está dizendo? Se nós não te salvasse, você estaria morto! 519 00:55:20,480 --> 00:55:22,880 Nós salvamos sua vida e você diz que não há necessidade?! 520 00:55:22,880 --> 00:55:27,980 Por favor, acalme-se. Réus, por favor, controle suas emoções. 521 00:55:29,980 --> 00:55:33,980 Sr. de acordo com meu cliente, 522 00:55:33,980 --> 00:55:38,980 você ordenou que eles usassem tortura para resolver o caso. 523 00:55:38,980 --> 00:55:40,980 Você admite ou não? 524 00:55:44,280 --> 00:55:48,680 Sim, eu ordenei que eles resolvessem o caso rapidamente muitas vezes. 525 00:55:48,680 --> 00:55:52,980 Mas eu não lhes disse para usarem tortura, e definitivamente não lhes disse para matar. 526 00:55:53,980 --> 00:55:58,980 Como superior, pedir aos subordinados que completar sua missão o mais rápido possível é natural. 527 00:55:58,980 --> 00:56:02,280 Mas quanto a como os subordinados completar sua missão 528 00:56:02,280 --> 00:56:04,880 a polícia tem diretrizes rígidas. 529 00:56:05,280 --> 00:56:08,980 Quando os oficiais cumprem suas funções, que tipos de força são permitidos. 530 00:56:08,980 --> 00:56:12,480 Então, se os 6 réus espancar alguém até a morte 531 00:56:12,480 --> 00:56:17,480 e meu pedido para resolver o caso o mais rápido possível, os dois não têm relação. 532 00:56:17,780 --> 00:56:20,980 Você está brincando? Você disse você nos protegeria. 533 00:56:20,980 --> 00:56:22,980 Agora você não cumpre sua palavra? 534 00:56:22,980 --> 00:56:25,980 Por favor, acalme-se. Acalmar. 535 00:56:31,580 --> 00:56:39,580 Juro por Deus, meu testemunho é verdadeiro e completo sem falsidades. 536 00:56:49,980 --> 00:56:51,980 Inspetor Sênior Cheung Chungbong. 537 00:56:51,980 --> 00:56:54,480 De acordo com o depoimento dos 6 réus 538 00:56:54,480 --> 00:56:56,980 naquele dia você viu todo o processo. 539 00:56:57,380 --> 00:56:58,580 Eu te pergunto agora, 540 00:56:58,580 --> 00:57:04,580 você viu pessoalmente a vítima fugir, falhar, cair, bater a cabeça e morrer? 541 00:57:07,980 --> 00:57:09,980 Primeiro devo especificar 542 00:57:09,980 --> 00:57:12,980 naquela noite recebemos ordens dos nossos superiores 543 00:57:12,980 --> 00:57:16,480 para prender os dois criminosos procurados Ho Wailok e Wong Kwun... 544 00:57:16,480 --> 00:57:19,480 Meritíssimo, a testemunha está evitando a pergunta. 545 00:57:19,480 --> 00:57:22,680 Eu só perguntei se ele pessoalmente testemunhou a vítima fugindo? 546 00:57:22,980 --> 00:57:25,980 Testemunha, por favor responda com sinceridade. 547 00:57:31,980 --> 00:57:34,780 Naquela época, eu não tinha chegado ao local. 548 00:57:34,780 --> 00:57:37,780 Isso significa que não. Isso é muito claro. 549 00:57:37,980 --> 00:57:42,880 Você viu os 6 réus espancar Ho Wailok? 550 00:58:05,980 --> 00:58:09,980 Ho Wailok era um homem muito perigoso criminoso procurado. 551 00:58:09,980 --> 00:58:15,980 Acredito que a polícia deve usar uma certa nível de violência para lidar com ele. 552 00:58:15,980 --> 00:58:19,380 Um certo nível de violência. O que é “um certo nível”? 553 00:58:19,380 --> 00:58:22,980 Não podemos adivinhar o que conta como um certo nível de violência. 554 00:58:23,580 --> 00:58:28,580 Você só precisa responder, não é? ver os réus espancarem Ho Wailok? 555 00:58:29,180 --> 00:58:33,080 Mas o Inspetor Zhang, deixe-me lembrá-lo aqui. 556 00:58:33,080 --> 00:58:36,580 Você está testemunhando sob juramento. 557 00:58:39,780 --> 00:58:41,780 Sim ou não? 558 00:58:46,980 --> 00:58:48,980 Sim ou não? 559 00:58:49,580 --> 00:58:52,580 Testemunha, por favor responda com sinceridade. 560 00:59:01,580 --> 00:59:03,580 - Sim. - Obrigado. 561 00:59:44,580 --> 00:59:46,580 Bebida! Beba tudo! 562 00:59:47,980 --> 00:59:49,880 George está na casa ao lado, vamos lá. 563 00:59:49,880 --> 00:59:51,180 - Bom! - Sim! 564 00:59:51,180 --> 00:59:53,180 Tudo bem. A conta. 565 00:59:53,780 --> 00:59:55,780 - Deixe-me. - Tão cortês. 566 00:59:55,780 --> 00:59:58,780 - Obrigado. - Sem problemas. 567 00:59:59,980 --> 01:00:02,480 - Uau... - Muito bom. 568 01:00:02,480 --> 01:00:03,480 Não é nada. 569 01:00:03,480 --> 01:00:05,980 Nada? Isso é mais de um milhão. 570 01:00:05,980 --> 01:00:07,980 Ah, isso mesmo. 571 01:00:07,980 --> 01:00:09,980 Apenas leve de volta, obrigado. 572 01:00:09,980 --> 01:00:12,080 Vamos, agradeça meu amor. Meu bebê está se tratando. 573 01:00:12,080 --> 01:00:14,080 - Obrigado. - Obrigado. 574 01:00:21,380 --> 01:00:23,380 Você está realmente dando isso para mim? 575 01:00:24,880 --> 01:00:27,880 Sim, desde que você esteja feliz. 576 01:00:29,280 --> 01:00:33,280 Obrigado, você é tão bom. Querida... 577 01:00:35,980 --> 01:00:38,980 Você ainda está tomando? 578 01:00:39,980 --> 01:00:42,980 Está tudo bem, não me importo. 579 01:00:44,980 --> 01:00:47,980 Fique aqui, vou tomar um banho. 580 01:01:04,980 --> 01:01:07,980 Ei, por que você está olhando para o meu telefone? 581 01:01:09,980 --> 01:01:11,480 Quem é ele? 582 01:01:12,480 --> 01:01:13,980 Um amigo. 583 01:01:14,980 --> 01:01:17,980 - Devolva meu telefone! - Não, não, não! Você é meu! 584 01:01:17,980 --> 01:01:20,880 - Devolva! - Bonnie, não vá. 585 01:01:22,980 --> 01:01:24,980 Desculpe. 586 01:01:24,980 --> 01:01:29,980 Você é retardado? Você já se viu? 587 01:01:30,580 --> 01:01:33,080 É horrível, chefe. 588 01:01:33,080 --> 01:01:36,980 Além disso, você é impotente, seu maldito prisioneiro! 589 01:01:37,980 --> 01:01:39,980 Eu odeio mais ser chamado de prisioneiro! 590 01:01:39,980 --> 01:01:42,480 Se eu não estivesse na prisão meu rosto ficaria assim?! 591 01:01:42,480 --> 01:01:44,980 Sua maldita vadia! 592 01:01:48,980 --> 01:01:53,480 Bong, há uma hora, a polícia marítima encontrou um cadáver feminino no cais Chai Wan. 593 01:01:53,480 --> 01:01:56,680 O nome da vítima era Guan Meiyao. O relógio foi encontrado com ela. 594 01:01:56,680 --> 01:01:58,680 Divisão de Informação verifiquei o número de série 595 01:01:58,680 --> 01:02:01,680 provando que Wong Kwun era usando este relógio naquele dia. 596 01:02:01,680 --> 01:02:04,080 A vítima foi vista pela última vez em Wan Chai. 597 01:02:04,080 --> 01:02:07,080 Juntamente com Chiu Chikeung Também conhecido como Prince, eles reservaram um quarto. 598 01:02:07,080 --> 01:02:09,580 CCTV registra os dois entrando na sala. 599 01:02:09,580 --> 01:02:13,080 Mas saindo, isso só mostra Prince arrastando uma mala. 600 01:02:16,680 --> 01:02:18,180 O que você acha? 601 01:02:25,480 --> 01:02:26,980 É o Ngo. 602 01:02:28,980 --> 01:02:30,480 Melhor não ser. 603 01:02:30,980 --> 01:02:32,980 Siga o exemplo do Prince, mãos à obra! 604 01:02:32,980 --> 01:02:34,480 - Entendi. - Sim, senhor. 605 01:02:53,980 --> 01:02:55,980 CAMPEONATO DE LUTA DE CLUBE 606 01:03:06,980 --> 01:03:08,480 Ei, sente-se. 607 01:03:19,080 --> 01:03:22,080 Isso será um grande negócio. 608 01:03:22,780 --> 01:03:26,780 Vocês são realmente tão durões? Não me engane. 609 01:03:26,780 --> 01:03:28,480 Só há uma chance para isso. 610 01:03:28,480 --> 01:03:31,080 Os bancos não trocam seus equipamentos com frequência. 611 01:03:31,080 --> 01:03:33,380 Você não é o único interessado. 612 01:03:33,380 --> 01:03:34,880 Não perca nosso tempo! 613 01:03:36,180 --> 01:03:39,180 Claro que estou interessado em um trabalho tão grande. 614 01:03:39,180 --> 01:03:41,180 Se suas informações são reais ou falsas? 615 01:03:41,180 --> 01:03:44,180 Claro que é real. Se você está acordado por isso, nós o daremos a você agora. 616 01:03:49,080 --> 01:03:51,080 Bong, o alvo parou no edifício Meihui. 617 01:04:03,780 --> 01:04:05,280 Motorista, ligue o carro. 618 01:04:05,780 --> 01:04:06,980 Ligue o carro. 619 01:04:12,780 --> 01:04:15,080 Huh? O alvo está se movendo por volta das 3 horas. 620 01:04:15,680 --> 01:04:18,180 - Chow, vocês seguem o Prince. - Entendi. 621 01:04:26,680 --> 01:04:29,180 Mandíbulas, me deixe no edifício Meihui. 622 01:04:29,180 --> 01:04:31,180 - Vocês continuam seguindo. - Entendido. 623 01:04:38,080 --> 01:04:39,580 Temos um rabo. 624 01:04:45,080 --> 01:04:47,580 Ngo, estamos sendo seguido pela polícia. 625 01:04:47,580 --> 01:04:49,480 Todos joguem seus cartões SIM. 626 01:04:49,480 --> 01:04:52,180 - Qual é a sua posição? - Indo para Chai Wan. 627 01:04:59,480 --> 01:05:00,980 O que está acontecendo? 628 01:05:03,080 --> 01:05:05,080 Por que a polícia está nos seguindo? 629 01:05:05,680 --> 01:05:07,180 O que você fez desta vez? 630 01:05:11,080 --> 01:05:12,280 Desculpe. 631 01:05:13,080 --> 01:05:15,080 Bastardo, você está sozinho! 632 01:05:17,080 --> 01:05:20,280 - Eu vou seguir o Wah, vocês seguem o Prince. - Entendi. 633 01:05:59,680 --> 01:06:02,080 - Fique aí! - Não se mexa, mãos para cima. 634 01:06:02,080 --> 01:06:03,580 - Não se mexa! - Não se mexa! 635 01:06:03,580 --> 01:06:06,880 O que? Não posso correr? Foram vocês que me bateram! 636 01:06:06,880 --> 01:06:08,180 Traga-o! 637 01:06:08,180 --> 01:06:10,180 - Turbo, entre no carro. - Entendi. 638 01:08:30,780 --> 01:08:33,280 Polícia, você está segurado? 639 01:08:49,080 --> 01:08:51,780 Atenção todas as unidades, não podemos deixe Prince entrar na via expressa. 640 01:08:51,780 --> 01:08:54,280 No próximo cruzamento, interrompa-o. - Entendi. 641 01:09:22,080 --> 01:09:25,080 - Polícia no trabalho, voltem para seus carros! - Não abra as portas! 642 01:09:31,080 --> 01:09:33,580 - Não saia, fique dentro! - Feche a janela, afaste-se! 643 01:09:34,680 --> 01:09:36,180 Feche a porta. 644 01:09:43,080 --> 01:09:44,380 O Príncipe está aqui! 645 01:09:44,380 --> 01:09:46,380 Não se mova, mãos ao alto! 646 01:10:41,080 --> 01:10:43,080 Caramba! 647 01:11:42,680 --> 01:11:45,880 Corrida?! Você pulou de um carro. 648 01:11:45,880 --> 01:11:50,480 E daí se eu pular de um carro? Que lei proíbe pular de carros?! 649 01:11:50,480 --> 01:11:51,680 Também... 650 01:11:51,680 --> 01:11:55,480 como policiais, vocês dois dirigiram de forma imprudente e até me bateu. 651 01:11:55,480 --> 01:11:58,480 - Com certeza vou processar. - Não brinque! 652 01:11:58,480 --> 01:12:01,380 Príncipe é seu amigo, você deve estar envolvido. 653 01:12:01,380 --> 01:12:02,880 Apenas admita! 654 01:12:03,080 --> 01:12:07,080 Você fala e fala, o mesmo besteira. Você não está entediado? 655 01:12:07,180 --> 01:12:09,680 É assim que a polícia trabalha agora? 656 01:12:10,080 --> 01:12:11,880 As prisões dependem de suspeita. 657 01:12:12,680 --> 01:12:16,680 Acusar alguém depende de evidências. Onde está a evidência? 658 01:12:23,080 --> 01:12:25,080 Como você está, Wah? 659 01:12:36,080 --> 01:12:38,080 Como está a família, Wah? 660 01:12:40,080 --> 01:12:42,080 Sua filha deve ter 6 anos. 661 01:12:43,080 --> 01:12:45,080 Ela já está no ensino fundamental. 662 01:12:45,680 --> 01:12:49,880 Passe um tempo com sua filha. Por que você está fazendo tantas coisas? 663 01:12:49,880 --> 01:12:52,380 Certo, nós temos você morto para os direitos desta vez. 664 01:12:52,380 --> 01:12:55,980 Mais alguns anos na prisão, seu filha nem vai te reconhecer. 665 01:12:56,880 --> 01:12:58,880 Pense por ela. 666 01:12:58,880 --> 01:13:00,380 Última chance. 667 01:13:06,780 --> 01:13:08,780 - OK. - OK. 668 01:13:09,180 --> 01:13:10,680 Você pode descobrir isso. 669 01:13:24,180 --> 01:13:25,680 Não me bata... 670 01:13:35,980 --> 01:13:37,480 Desculpe. 671 01:13:39,580 --> 01:13:43,580 Eu era ganancioso e roubou o relógio de Wong Kwun. 672 01:13:43,580 --> 01:13:46,580 Definitivamente encontraremos uma maneira de salvar Wah. 673 01:13:46,580 --> 01:13:50,580 Wah tem lábios muito apertados. Ele não nos trairá. 674 01:13:50,580 --> 01:13:52,580 Ainda temos tempo. 675 01:13:55,780 --> 01:13:58,280 Prince agora foi exposto. 676 01:13:58,280 --> 01:14:03,180 Mas eu sei que a polícia não tem evidências suficientes para nos pegar. Fique calmo. 677 01:14:03,180 --> 01:14:06,880 Nada a fazer. Somos uma equipe. 678 01:14:06,880 --> 01:14:10,280 Se uma pessoa erra, o outros compensam isso. 679 01:14:10,280 --> 01:14:11,780 O mesmo para todos. 680 01:14:13,580 --> 01:14:21,080 A questão agora é como podemos salve Wah de Cheung Chungbong. 681 01:14:22,580 --> 01:14:24,580 A única maneira... 682 01:14:32,080 --> 01:14:33,880 Quantas vezes eu já disse isso? 683 01:14:33,880 --> 01:14:37,380 Quem causa problemas, eu não vou dê a cara mesmo que seja Jesus. 684 01:15:05,080 --> 01:15:06,880 Estes são ex-policiais. 685 01:15:06,880 --> 01:15:10,780 Há 4 anos, eles foram para a prisão por homicídio culposo. Lançado há meio ano. 686 01:15:10,780 --> 01:15:15,080 Temos motivos para acreditar que eles estão relacionados a vários roubos e assassinatos anteriores. 687 01:15:15,080 --> 01:15:17,780 Verificamos todos os seus registros de viagem. 688 01:15:17,780 --> 01:15:21,580 Na semana passada, eles enviaram todas as suas famílias fora de Hong Kong para superar a tempestade. 689 01:15:21,580 --> 01:15:24,080 Eles saíram com tanta pressa fechando todas as rotas de fuga 690 01:15:24,080 --> 01:15:25,780 algo grande deve estar em andamento. 691 01:15:25,780 --> 01:15:28,680 A evidência em mãos é apenas o suficiente para atacar Prince. 692 01:15:28,680 --> 01:15:31,180 Não podemos deixar escapar nenhum deles. 693 01:15:31,180 --> 01:15:32,580 Sim, senhor! 694 01:15:32,580 --> 01:15:34,580 - OK, saia. - Sim, senhor. 695 01:15:34,580 --> 01:15:36,080 Nenhum de vocês se move! 696 01:15:36,680 --> 01:15:38,680 Quem permitiu que você fosse? 697 01:15:38,680 --> 01:15:39,880 Meu. 698 01:15:39,880 --> 01:15:42,080 Você sabe quantos reclamações que recebemos? 699 01:15:42,080 --> 01:15:43,880 Bong! Vamos conversar um pouco. 700 01:15:43,880 --> 01:15:45,380 - Saia. - Bong! 701 01:15:49,780 --> 01:15:53,780 Bong, por favor. 702 01:16:00,580 --> 01:16:04,180 Eu entendo suas emoções, estou chateado também, mas você precisa ser claro. 703 01:16:04,180 --> 01:16:09,080 Da última vez no shopping, muitos de nossos camaradas morreu. Não podemos cometer mais erros. 704 01:16:09,080 --> 01:16:14,080 Além disso, passei este caso de volta para Dai senhor. Não toque mais nisso, ok? 705 01:16:14,080 --> 01:16:16,080 Não está bem. Não está bem. 706 01:16:16,080 --> 01:16:17,280 Isto é uma ordem! 707 01:16:17,280 --> 01:16:18,680 - Não tem como... - Não está bem. 708 01:16:18,680 --> 01:16:21,580 - Você é um policial! - Então você é policial? 709 01:16:22,980 --> 01:16:25,880 Mas eu pedi. O que devo fazer? Você me diz. 710 01:16:25,880 --> 01:16:30,180 Nem sempre me dê ordens, ok? Bô? 711 01:16:30,180 --> 01:16:34,180 Mostre alguma compaixão. Tantos camaradas morreram, como posso parar? 712 01:16:37,180 --> 01:16:39,180 Estou em uma posição difícil. 713 01:16:40,580 --> 01:16:42,580 Você pode fazer isso. Fique bem, ok? 714 01:16:43,580 --> 01:16:45,080 - OK, saia. 715 01:16:45,080 --> 01:16:46,480 - Bong. - Bong! 716 01:16:46,480 --> 01:16:49,480 Yau Kong-Ngo e os outros vieram, dizendo que querem fazer um relatório. 717 01:17:10,380 --> 01:17:14,380 Você não precisa de tantas pessoas. Queremos apenas fazer um relatório. 718 01:17:18,080 --> 01:17:19,580 Que coincidência. 719 01:17:19,580 --> 01:17:21,080 Podemos economizar no dinheiro da gasolina. 720 01:17:21,080 --> 01:17:22,580 Prepare um pouco de café. 721 01:17:23,380 --> 01:17:26,280 Yau Kong-Ngo, nos 6 meses você foi liberado 722 01:17:26,280 --> 01:17:30,280 não há registro de trabalho, residência, viagem, banco, nada. 723 01:17:30,280 --> 01:17:31,780 Você com certeza é alguma coisa. 724 01:17:32,680 --> 01:17:36,580 2 semanas atrás, Wong Kwun estava morto e seus bens foram levados. 725 01:17:36,580 --> 01:17:39,580 8 de nossos policiais foram mortos. Você fez isso? 726 01:17:40,580 --> 01:17:44,580 Você e Wong Kwun brigaram. Você tem motivo. Apenas admita. 727 01:17:44,580 --> 01:17:49,580 Wah admitiu isso, para sua filha e esposa. 728 01:17:49,680 --> 01:17:54,580 Ele também diz que você participou, você é o mentor. Ei, eu não acredito. 729 01:17:55,380 --> 01:17:59,380 Desde que você veio, você deve estar pronto. Tente explicar, hein? 730 01:18:07,580 --> 01:18:09,580 Por que você está rindo? 731 01:18:12,580 --> 01:18:19,580 Eu também fiquei lá por décadas, meu as palavras eram mais ou menos iguais. 732 01:18:20,580 --> 01:18:23,580 Adivinha se eu acredito em vocês? 733 01:18:28,580 --> 01:18:34,580 Hoje quero fazer um relato sobre minha amigo desaparecido, seu nome é Chiu Chikeung. 734 01:18:34,580 --> 01:18:36,580 Droga, você matou policiais! 735 01:18:48,880 --> 01:18:54,380 Bem, se você acha que somos suspeitos estamos muito dispostos a cooperar. 736 01:18:54,380 --> 01:18:58,280 Digamos que a partir de agora seja 48 horas. Já comecei a contagem regressiva. 737 01:18:59,280 --> 01:19:03,280 Ah, sim, me traga uma xícara de café. Leite fresco, obrigado. 738 01:19:03,580 --> 01:19:06,580 Agora mesmo. É melhor você beber. 739 01:19:17,580 --> 01:19:19,580 Ele também fez muito sentido. 740 01:19:21,380 --> 01:19:23,380 Vou preparar uma xícara de café para você. 741 01:19:37,580 --> 01:19:40,080 Pouco açúcar. Leite fresco. 742 01:19:40,080 --> 01:19:41,580 Obrigado. 743 01:19:41,580 --> 01:19:43,580 Nisto você não mudou. 744 01:19:50,180 --> 01:19:53,680 Já faz muito tempo que não sinto o cheiro cheiro nojento da sala de interrogatório. 745 01:19:53,680 --> 01:19:56,080 Ainda me lembro da primeira vez Peguei o depoimento de alguém. 746 01:19:56,080 --> 01:19:58,580 Você me apoiou. A partir daí. 747 01:20:01,080 --> 01:20:04,080 Eu lembro. Ele Laowen. 748 01:20:05,080 --> 01:20:09,580 Eu banquei o policial mau, você bancou o policial bom. Você estava com tanto medo que sentiu dor de estômago. 749 01:20:11,680 --> 01:20:13,680 Você sempre se lembra do meu lado ruim. 750 01:20:16,080 --> 01:20:22,580 E agora? O Príncipe está desaparecido. Estamos procurando por ele. 751 01:20:22,580 --> 01:20:25,880 Eu o avisei muitas vezes não sair com pessoas más. 752 01:20:25,880 --> 01:20:28,380 Ele teria problemas. Ver? Isto é o que acontece. 753 01:20:28,380 --> 01:20:34,580 Isso mesmo. Já que você está aqui, que informações você pode nos dar? 754 01:20:34,580 --> 01:20:37,080 Se nem mesmo Bong pode prender esses criminosos 755 01:20:37,080 --> 01:20:40,080 e tantos oficiais até morreram 756 01:20:40,080 --> 01:20:42,080 como eu poderia te ajudar? 757 01:20:47,580 --> 01:20:49,580 Você pode ajudar. Você é um cara inteligente. 758 01:20:49,580 --> 01:20:52,480 Há algo que quero perguntar. 759 01:20:52,480 --> 01:20:54,480 Que tipo de pessoas 760 01:20:54,480 --> 01:20:57,780 são tão desrespeitosos com a lei, tão carente de compaixão 761 01:20:57,780 --> 01:20:59,080 tão sangue frio? 762 01:20:59,080 --> 01:21:01,580 Se pegarmos todos eles, o mundo estaria em paz. 763 01:21:01,580 --> 01:21:03,580 O que você acha? 764 01:21:06,180 --> 01:21:09,680 Não muito. Talvez eles tenham um rancor contra você. 765 01:21:10,380 --> 01:21:13,380 No final, você precisa provas para prender pessoas. 766 01:21:13,380 --> 01:21:15,380 Se não houver provas... 767 01:21:15,380 --> 01:21:16,980 tudo o que você diz é inútil. 768 01:21:16,980 --> 01:21:19,480 A evidência é apenas uma questão de mais cedo ou mais tarde. 769 01:21:19,480 --> 01:21:23,980 Esses bastardos são tão conhecidos, eles certamente cometerão um erro. 770 01:21:23,980 --> 01:21:26,480 Uma vez que cometem um erro, podemos prendê-los. 771 01:21:27,880 --> 01:21:29,380 Você está tão confiante. 772 01:21:30,480 --> 01:21:33,180 Tenho medo até então, mais policiais terão morrido. 773 01:21:33,180 --> 01:21:35,680 Mesmo que alguém morra, serão os criminosos primeiro. 774 01:21:36,680 --> 01:21:39,680 Como polícia, não podemos temer muito. 775 01:21:39,680 --> 01:21:44,680 Se eu estivesse com medo, demoraria muito mudou de carreira para carteiro. Bem? 776 01:21:44,680 --> 01:21:48,780 Ser carteiro é muito bom. Você acabou de enviar o e-mail. 777 01:21:48,780 --> 01:21:50,780 Neste momento, vocês... 778 01:21:51,580 --> 01:21:54,080 parece mais que você manda as pessoas embora. 779 01:22:02,280 --> 01:22:04,780 Veremos quem envia quem. 780 01:22:20,580 --> 01:22:22,580 Você é diferente deles. 781 01:22:22,580 --> 01:22:26,580 Se você se tornar uma testemunha cooperante, você ainda pode chegar a tempo. 782 01:22:26,580 --> 01:22:28,580 Estou aqui para denunciar uma pessoa desaparecida. 783 01:22:28,580 --> 01:22:31,580 Não me interrogue como um suspeito. 784 01:22:31,580 --> 01:22:36,580 Eu vim para fornecer informações para que você possa encontrar o Prince mais rápido. 785 01:22:36,580 --> 01:22:38,580 Os bandidos estão todos lá fora. 786 01:22:38,580 --> 01:22:41,080 Você quer conversar comigo? Conversar sobre essa barra de aço?! 787 01:22:50,280 --> 01:22:52,280 Café, ei ~ 788 01:22:56,580 --> 01:23:01,580 Um dois três quatro... 789 01:23:01,680 --> 01:23:03,680 Vamos, mais uma vez. 790 01:23:03,680 --> 01:23:07,580 Um dois três quatro... 791 01:23:07,580 --> 01:23:09,580 Bom, siga-me. 792 01:23:09,580 --> 01:23:11,580 Olhe para o professor. 793 01:23:11,680 --> 01:23:12,880 Tão inteligente. 794 01:23:20,580 --> 01:23:23,080 O príncipe está morto. Os policiais encontraram seu cadáver. 795 01:23:23,380 --> 01:23:26,380 Uma carta foi encontrada no local. Ele assumiu a culpa por tudo. 796 01:23:26,380 --> 01:23:29,780 Ele está morto, todas as nossas pistas desapareceram. Será difícil para nós cobrá-los. 797 01:23:41,580 --> 01:23:44,580 Todos, saiam! 798 01:24:00,380 --> 01:24:03,380 Prisões exigem provas? 799 01:24:12,380 --> 01:24:15,380 Prender prisão! Evidência! 800 01:24:16,280 --> 01:24:21,280 Tão emocional. Então o que eu digo a seguir são provas obtidas ilegalmente. 801 01:24:21,280 --> 01:24:23,280 Você não pode usá-lo. 802 01:24:24,480 --> 01:24:26,480 Agora você até mata seus amigos? 803 01:24:27,580 --> 01:24:32,580 Você matou o Príncipe. Wong O caso de Kwun foi resolvido por você. 804 01:24:32,580 --> 01:24:36,580 Yiu e muitos outros policiais também foram mortos por você. 805 01:24:38,280 --> 01:24:41,280 Por que matar tantas pessoas inocentes? 806 01:24:42,380 --> 01:24:44,380 - Por que? - Inocente? 807 01:24:44,580 --> 01:24:47,580 Você é tão inocente quanto nós? 808 01:24:47,580 --> 01:24:50,580 Pela polícia, demos o nosso corpo e a nossa alma. 809 01:24:50,580 --> 01:24:54,280 Resolvemos o caso e fomos a tribunal. Você só precisava dizer uma palavra! 810 01:24:54,280 --> 01:24:56,680 Nós cinco faríamos não ter ido para a prisão. 811 01:24:56,680 --> 01:25:00,180 Você falhou conosco. Você pessoalmente nos mandou para a prisão! 812 01:25:00,180 --> 01:25:04,580 Lá dentro, todas as noites, os suspeitos que uma vez preso veio em busca de vingança. 813 01:25:04,580 --> 01:25:07,580 Isso, isso, isso se chama inocência! 814 01:25:07,580 --> 01:25:11,580 Não pense que falar a verdade no tribunal torna você puro e justo. 815 01:25:11,580 --> 01:25:13,880 Para um criminoso, você não proteja seus irmãos. 816 01:25:13,880 --> 01:25:15,580 Cola era um criminoso! 817 01:25:15,580 --> 01:25:18,180 Não distorça os fatos. 818 01:25:18,180 --> 01:25:20,680 Você foi longe demais, você não precisa pagar? 819 01:25:20,680 --> 01:25:24,080 Você matou alguém. Todos bom, não há necessidade de prisão? 820 01:25:24,080 --> 01:25:26,580 Isso é chamado de inocente? O que você fez? 821 01:25:26,580 --> 01:25:28,980 Você matou policiais e seu amigo. 822 01:25:28,980 --> 01:25:31,580 Você também matou Yiu. 823 01:25:32,680 --> 01:25:34,580 Isso é justiça? 824 01:25:34,580 --> 01:25:36,780 Você está devolvendo rancores pessoais. 825 01:25:36,780 --> 01:25:39,980 Você quer vingança? Procure por mim. 826 01:25:39,980 --> 01:25:41,980 Você pode me procurar diretamente. 827 01:25:45,580 --> 01:25:48,080 Esse era o plano. 828 01:25:48,080 --> 01:25:50,080 Naquele dia no shopping, você não estava lá. 829 01:25:59,580 --> 01:26:02,580 48 horas passaram rápido. 830 01:26:02,580 --> 01:26:04,580 Você tem que me deixar ir. 831 01:26:05,280 --> 01:26:07,280 Bong! 832 01:26:08,380 --> 01:26:11,380 Sua esposa no salão de dança, feita refém. 833 01:26:11,380 --> 01:26:13,380 Há uma bomba. 834 01:26:14,680 --> 01:26:16,180 Maldito! 835 01:26:58,380 --> 01:27:00,080 Bong, é o Szeto Kit. 836 01:27:00,080 --> 01:27:04,180 Ele fez sua esposa como refém num frenesi. Ele diz que ele precisa ver você. Ele levou três tiros. 837 01:27:05,080 --> 01:27:07,680 Bong, além de sua esposa lá dentro 838 01:27:07,680 --> 01:27:11,680 há 10 filhos e 4 pais. A situação deles é extremamente perigosa. 839 01:27:11,680 --> 01:27:15,480 Além disso, a equipe de eliminação de bombas verifiquei a bomba no pescoço de Szeto. 840 01:27:15,480 --> 01:27:19,180 Há um detector conectado ao seu pulso. Um design muito complicado. 841 01:27:19,180 --> 01:27:22,480 Até agora, o descarte de bombas esquadrão ainda não tem solução. 842 01:27:22,480 --> 01:27:23,980 Então o que fazemos? 843 01:27:23,980 --> 01:27:29,580 Isso significa que para parar a explosão, só podemos matá-lo e parar seu pulso. 844 01:27:32,080 --> 01:27:37,080 Há outro problema, Bong. Sua esposa está algemada a Szeto Kit. 845 01:27:40,080 --> 01:27:43,680 Fique aí. Você quer que outra pessoa morra? 846 01:27:43,680 --> 01:27:45,080 Cheung Chungbong?! 847 01:27:45,080 --> 01:27:48,580 Estou aqui. Senhor, podemos conversar sobre o que quer que seja. 848 01:27:48,580 --> 01:27:51,580 Liberte primeiro a minha esposa e estes reféns. 849 01:27:52,380 --> 01:27:54,380 Saia e discuta isso com calma. 850 01:27:55,880 --> 01:27:57,380 Não seja barulhento! 851 01:28:00,080 --> 01:28:02,080 Finalmente disposto a vir? 852 01:28:02,080 --> 01:28:04,080 Sim, eu vim. 853 01:28:05,080 --> 01:28:06,380 O que você quer que eu faça? 854 01:28:06,380 --> 01:28:09,180 Pessoas lá atrás, saiam! Eu só quero vê-lo! 855 01:28:09,180 --> 01:28:11,180 Saia, volte! 856 01:28:12,080 --> 01:28:15,580 Ok, acalme-se. 857 01:28:16,480 --> 01:28:20,480 Deixe o esquadrão antibomba ajudá-lo remova a bomba, certo? 858 01:28:20,480 --> 01:28:23,980 Se você quiser me ajudar, me escute primeiro. 859 01:28:23,980 --> 01:28:27,980 Caso contrário, minha esposa e filha morrerão! 860 01:28:29,280 --> 01:28:30,980 Fique calmo. 861 01:28:31,180 --> 01:28:34,080 Ouça-me primeiro! 862 01:28:35,080 --> 01:28:39,480 O caso há 4 anos, faltou-me compaixão. 863 01:28:39,480 --> 01:28:44,480 Eu disse a eles que devemos salvar a pessoa. Eu os forcei a serem mais extremos. 864 01:28:44,480 --> 01:28:47,780 Eu também disse: "Se não pudermos salvar o Sr. Fok 865 01:28:47,780 --> 01:28:50,280 nem toda a sua equipe consegue assumir a responsabilidade." 866 01:28:50,780 --> 01:28:53,280 Eu os forcei a seguir esse caminho. 867 01:28:54,880 --> 01:28:56,880 Eu era ganancioso por mérito. 868 01:28:57,080 --> 01:29:00,080 Eu queria o favor de Fok Siutong. 869 01:29:00,480 --> 01:29:06,480 Eu deveria ter assumido a responsabilidade para a coisa toda, mas eu não fiz! 870 01:29:07,080 --> 01:29:12,380 Eles são inocentes. Sou a verdadeira vergonha da polícia. 871 01:29:12,380 --> 01:29:15,580 - Eu sou a verdadeira vergonha da polícia! - Eu ouvi você, ok?! 872 01:29:15,680 --> 01:29:19,680 Bong, você não gosta ouvindo a verdade? 873 01:29:20,180 --> 01:29:24,780 Isso é verdade, mas achamos que ele não falou de forma muito convincente. 874 01:29:24,780 --> 01:29:29,780 Daremos a ele mais 30 segundos. Espero que ele seja mais convincente. 875 01:29:36,080 --> 01:29:38,080 Por que é assim? 876 01:29:38,080 --> 01:29:40,580 Equipe antibombas, recuem. Todos, saiam agora! 877 01:29:40,580 --> 01:29:42,780 Bong, recue imediatamente! 878 01:29:43,180 --> 01:29:44,380 Fique para trás! 879 01:29:46,080 --> 01:29:47,580 Não venha! 880 01:29:49,480 --> 01:29:51,480 Pegue um alicate! Rapidamente! 881 01:29:52,180 --> 01:29:53,880 Dê-me um alicate, rápido! 882 01:29:53,880 --> 01:29:56,080 Eu admiti meus erros.... 883 01:29:56,580 --> 01:29:58,580 Tire as crianças daqui, rápido! 884 01:29:59,480 --> 01:30:03,080 Resgate pessoas rapidamente! Ir! Dispersar! Leve as crianças embora! 885 01:30:03,080 --> 01:30:05,280 Ajude o povo a sair! A bomba está prestes a explodir! 886 01:30:05,280 --> 01:30:07,180 Bong! Saia agora! 887 01:30:07,180 --> 01:30:10,080 Vá embora, não se preocupe comigo! 888 01:30:10,080 --> 01:30:12,080 Vai ficar tudo bem. 889 01:30:12,080 --> 01:30:17,080 O relógio está conectado ao seu pulso. Se o pulso dele parar, o relógio irá parar. 890 01:30:17,080 --> 01:30:20,080 Se você quer salvar sua esposa, atirar nele e matá-lo. 891 01:30:21,080 --> 01:30:23,080 Senhor, não há tempo! 892 01:30:28,080 --> 01:30:29,580 Fogo! 893 01:30:40,680 --> 01:30:43,680 OK. Estamos bem. 894 01:30:43,680 --> 01:30:46,680 Agora você entende como desesperados estávamos naquele dia. 895 01:30:48,480 --> 01:30:50,480 Desejo-lhe sorte. 896 01:30:56,080 --> 01:30:59,080 Todos saem rapidamente! Ir! 897 01:31:11,080 --> 01:31:13,080 SALA DE CIRURGIA 898 01:31:25,580 --> 01:31:28,080 Cheung senhor, somos de Investigações Internas. 899 01:31:28,580 --> 01:31:31,680 Hoje no salão de baile você atirou propositalmente com sua arma 900 01:31:31,680 --> 01:31:34,980 atirando no SDU, repetidamente ignorou as ordens do seu superior 901 01:31:34,980 --> 01:31:37,080 agiu por conta própria e quebrou os regulamentos policiais. 902 01:31:37,080 --> 01:31:39,080 Isto é um mandado de prisão. Estamos acolhendo você. 903 01:31:39,080 --> 01:31:41,380 Ei. Por que você está se incomodando Bong neste momento? 904 01:31:41,380 --> 01:31:43,080 Por favor, coopere. Este é o nosso interior... 905 01:31:43,080 --> 01:31:46,680 Doutor! Como estão minha esposa e meu bebê? 906 01:31:46,680 --> 01:31:50,580 Cheung senhor, Sra. Cheung e o feto sofreu grande choque vibratório. 907 01:31:50,580 --> 01:31:53,180 Isso causou sua pressão arterial e pulso seja mais alto que o normal. 908 01:31:53,180 --> 01:31:55,680 Mas não se preocupe, ele se estabilizou. 909 01:31:55,680 --> 01:31:57,680 - Obrigado. - Não se preocupe muito. 910 01:31:59,980 --> 01:32:04,280 Cheung senhor, somos colegas policiais. Não torne as coisas difíceis para nós. 911 01:32:04,280 --> 01:32:07,280 Sua esposa ainda não acordou. Você tem alguma compaixão? 912 01:32:07,280 --> 01:32:09,280 Tudo bem, eu irei com você. 913 01:32:25,080 --> 01:32:26,580 Asa. 914 01:32:27,780 --> 01:32:30,780 - Como é? - Tudo pronto? 915 01:32:31,080 --> 01:32:36,680 Estou pronto. Eu tenho todos os poderosos armas e granadas que você queria. 916 01:32:36,680 --> 01:32:40,680 O cofre do banco e tudo os dados do segurança estão aqui. 917 01:32:42,380 --> 01:32:43,580 Mas 918 01:32:47,080 --> 01:32:50,080 - Eu não incluí vocês. - O que isso significa? 919 01:32:50,880 --> 01:32:52,380 Você ainda se atreve a falar? 920 01:32:52,380 --> 01:32:54,680 Você não sabe que todos foram expostos? 921 01:32:54,680 --> 01:32:58,180 A polícia está procurando por você. Não quero ir para a prisão ainda. 922 01:32:58,180 --> 01:33:03,180 O que você está dizendo? Isso é $ 100 milhões USD, você desistiria disso tão facilmente? 923 01:33:03,580 --> 01:33:08,080 Eu disse que vocês não estão incluídos, não estou dizendo que desisti. 924 01:33:09,380 --> 01:33:12,380 Honestamente, encontrei outra equipe para fazer isso. 925 01:33:13,080 --> 01:33:14,580 Vocês podem ir. 926 01:33:21,780 --> 01:33:25,080 O que? Por que você ainda está parado aqui? 927 01:33:25,080 --> 01:33:27,080 Ir! 928 01:34:20,880 --> 01:34:23,880 Eu também não incluí você nisso. 929 01:34:40,380 --> 01:34:41,380 Sim, senhor. 930 01:34:41,980 --> 01:34:45,480 Está decidido, quarta-feira, às 20h. 931 01:34:48,080 --> 01:34:51,380 O que você está esperando? Comece. Ainda tenho uma reunião. 932 01:34:51,380 --> 01:34:52,880 Desligue o telefone. 933 01:34:57,480 --> 01:34:59,480 Inspetor Sênior Cheung Chungbong. 934 01:34:59,480 --> 01:35:04,480 Esta investigação interna é dirigida pelo Superintendente Sênior Lok Zifai. 935 01:35:04,480 --> 01:35:07,180 Os resultados da investigação serão entregue ao Departamento de Justiça. 936 01:35:07,180 --> 01:35:10,180 Há uma chance de você ser condenado. Você entende? 937 01:35:12,480 --> 01:35:16,480 Outro dia você atirou na SDU, correto? 938 01:35:18,480 --> 01:35:19,980 Você está correto. 939 01:35:19,980 --> 01:35:24,480 Se hoje você não tem uma solução plausível explicação, você será processado. 940 01:35:24,480 --> 01:35:27,380 Você pode ir para a prisão, entendeu? 941 01:35:29,880 --> 01:35:31,380 Eu entendo. 942 01:35:37,180 --> 01:35:39,180 - Desculpe, senhores. - O que você está fazendo? 943 01:35:41,780 --> 01:35:43,780 Não há audiência para audiências, saia. 944 01:35:43,780 --> 01:35:44,980 Eu sei. 945 01:35:44,980 --> 01:35:47,580 Eu sei que entrar assim faz não se conformar com as regras. 946 01:35:47,580 --> 01:35:52,480 Mas esperamos que você possa fazer um favor, não o rebaixe. 947 01:35:52,480 --> 01:35:56,480 Seja qual for o seu relacionamento, obedeça as regras, saia! 948 01:35:56,480 --> 01:36:00,480 Senhor, somos uma equipe, se ele estiver errado, estamos todos errados também. 949 01:36:00,480 --> 01:36:03,480 Também temos que assumir a responsabilidade, senhor. 950 01:36:13,480 --> 01:36:18,180 Policiamento é uma questão de responsabilidade e resultados, não movidos por emoções. 951 01:36:18,180 --> 01:36:21,680 Se você não for embora, você será punido de acordo com os regulamentos. 952 01:36:49,480 --> 01:36:51,480 Três senhores. 953 01:36:54,480 --> 01:36:57,480 Na verdade este mundo é realmente 954 01:36:57,480 --> 01:36:59,480 não apenas preto e branco. 955 01:37:00,780 --> 01:37:03,780 Existem também muitas áreas cinzentas. 956 01:37:05,480 --> 01:37:07,280 Neste incidente 957 01:37:07,280 --> 01:37:09,280 Eu não tive escolha. 958 01:37:09,480 --> 01:37:14,480 Eu estava... atirei na polícia, a culpa foi minha. 959 01:37:14,780 --> 01:37:18,580 Mas acredito que se fosse outra pessoa 960 01:37:18,580 --> 01:37:21,480 ele também não teria nenhum outra escolha porque... 961 01:37:22,480 --> 01:37:24,980 Eu estava salvando minha esposa. 962 01:37:27,480 --> 01:37:29,480 Acredito que você faria o mesmo. 963 01:37:32,480 --> 01:37:35,480 Aos 19 anos entrei na academia. 964 01:37:35,480 --> 01:37:38,480 Quais são as regras, eu entendo bem. 965 01:37:39,180 --> 01:37:46,180 Hoje em dia, a polícia concentra-se mais em relacionamentos do que capturar criminosos. 966 01:37:46,470 --> 01:37:49,470 Na verdade, aprendemos muito formações (jun-fa), mas usamos apenas 967 01:37:49,480 --> 01:37:52,980 fique estável (wun jun) e espere (dun jun). 968 01:37:52,980 --> 01:37:55,480 Eu entendo! 969 01:37:55,480 --> 01:37:59,380 "Ei senhor, é apenas um trabalho, faça precisamos correr tais riscos?" 970 01:38:01,480 --> 01:38:03,480 Mas há muito tempo 971 01:38:05,480 --> 01:38:09,980 fomos capazes de persistir por causa de uma única crença. 972 01:38:09,980 --> 01:38:14,580 Não tínhamos medo de sacrifício, arriscando nossas vidas. 973 01:38:14,580 --> 01:38:16,580 O que estávamos pensando? 974 01:38:16,580 --> 01:38:20,480 Não estávamos pensando em como fazer menos 975 01:38:20,480 --> 01:38:23,480 mas pensando em como fazer melhor. 976 01:38:29,280 --> 01:38:30,780 Algo a acrescentar? 977 01:38:32,080 --> 01:38:33,280 Sim. 978 01:38:35,480 --> 01:38:39,980 Lamentavelmente, os criminosos viverá livre e feliz. 979 01:38:39,980 --> 01:38:41,480 Não podemos prendê-los. 980 01:38:54,180 --> 01:38:56,180 Vamos fazer assim. 981 01:39:00,480 --> 01:39:06,980 A audiência de hoje, porque eu, Lok Zifai, não estou bem 982 01:39:06,980 --> 01:39:08,980 é temporariamente interrompido e reprogramado. 983 01:39:08,980 --> 01:39:11,480 Continua amanhã no mesmo horário. 984 01:39:12,480 --> 01:39:15,480 Eu não posso controlar se você é processado ou não. 985 01:39:16,480 --> 01:39:20,480 Nestas 24 horas, você ainda é policial. 986 01:39:22,480 --> 01:39:24,480 Não me decepcione. 987 01:39:27,480 --> 01:39:30,480 Apresse-se e prenda os bastardos. 988 01:39:30,980 --> 01:39:32,480 Obrigado, senhor. 989 01:39:34,480 --> 01:39:35,980 Obrigado, senhor. 990 01:39:37,680 --> 01:39:39,180 Obrigado, senhor. 991 01:39:51,780 --> 01:39:54,280 Bong, a Unidade Criminal Regional pegou o caso. 992 01:39:54,280 --> 01:39:56,280 Encontraram um USB em Ma Kawing. 993 01:39:56,280 --> 01:39:58,480 Ele contém o cronograma de segurança do Banco Pan Asiático. 994 01:39:58,480 --> 01:40:02,480 Eles suspeitam de um assalto ao Pan Asia Bank carro blindado. A maioria já foi para lá. 995 01:40:06,330 --> 01:40:12,330 CENTRO BANCO PAN ÁSIA 996 01:40:17,330 --> 01:40:20,330 OK, entendido, obrigado. 997 01:40:20,330 --> 01:40:24,330 Bong, acabamos de descobrir que um David Wong estava entre as vítimas anteriormente. 998 01:40:24,330 --> 01:40:27,330 Acontece que ele é o chefe de segurança do Fortune Bank. 999 01:40:27,330 --> 01:40:29,830 O Fortune Bank tem um especial reunião de acionistas hoje. 1000 01:40:29,830 --> 01:40:32,330 Isso significa que Fok Siutong tem voltou da América. 1001 01:40:32,330 --> 01:40:35,330 CENTRO DO BANCO DA FORTUNA 1002 01:40:35,330 --> 01:40:38,030 Alguns dizem que todos os empresários são astutos. 1003 01:40:38,030 --> 01:40:40,930 Na verdade fazendo negócios é como travar uma guerra. 1004 01:40:40,930 --> 01:40:43,330 Sem uma boa cabeça, como você pode vencer guerras? 1005 01:40:43,330 --> 01:40:45,330 Neste mundo, quem quer ser bucha de canhão? 1006 01:40:45,330 --> 01:40:47,330 "SERVIÇOS DE RESTAURAÇÃO LEFOAF" 1007 01:40:52,330 --> 01:40:54,330 Senhor, senhor, este não é o alvo. 1008 01:40:54,330 --> 01:40:56,330 - Lançado tão cedo? - O alvo definitivamente não está aqui. 1009 01:40:56,330 --> 01:40:58,330 O USB que encontramos em Ma Kawing 1010 01:40:58,330 --> 01:41:01,630 foi deliberadamente deixado pelo criminosos para enganar a polícia. 1011 01:41:01,630 --> 01:41:04,430 Você pode usar seus olhos para olhar as pessoas? O alvo está no Fortune Bank! 1012 01:41:04,430 --> 01:41:06,430 No Banco Fortune. 1013 01:41:06,430 --> 01:41:08,430 Tem alguma evidência? 1014 01:41:10,330 --> 01:41:12,330 - Vou sair primeiro. - Obrigado pelos seus esforços. 1015 01:41:12,330 --> 01:41:14,330 - Obrigado. - Obrigado. 1016 01:41:14,430 --> 01:41:16,430 Por favor. 1017 01:41:17,330 --> 01:41:18,930 Este USB é uma prova. 1018 01:41:18,930 --> 01:41:23,430 Tem a rota do carro blindado e o horário de turno dos seguranças. 1019 01:41:23,430 --> 01:41:27,930 Tudo prova que os criminosos o alvo é o carro blindado deste banco. 1020 01:41:28,130 --> 01:41:30,630 Enviando algumas pessoas acabou não vai doer, certo? 1021 01:41:49,330 --> 01:41:53,330 O que você está fazendo? Não fique imprudente! O que você está fazendo? 1022 01:41:55,330 --> 01:41:56,830 Não tente nada. 1023 01:41:57,130 --> 01:42:01,130 Ouça, não vou mandar ninguém. Vá sozinho se quiser. 1024 01:42:01,830 --> 01:42:04,330 Vocês estão acostumados quebrando as regras certo? 1025 01:42:04,330 --> 01:42:07,330 Não interfira no meu trabalho, entendeu? 1026 01:42:07,730 --> 01:42:10,230 Estamos aqui para fornecer informações, não interfira no seu trabalho. 1027 01:42:10,230 --> 01:42:12,230 O que você está fazendo agora é inútil, entendeu? 1028 01:42:12,230 --> 01:42:15,430 Desde quando você pode falar? Vocês são violando as ordens de seus superiores. 1029 01:42:15,430 --> 01:42:17,430 Eu tenho o direito de denunciar você! 1030 01:42:18,330 --> 01:42:20,330 SALA DE CFTV DO CENTRO DO BANCO FORTUNE 1031 01:42:20,330 --> 01:42:22,330 O centro de controle é controlado. 1032 01:42:25,330 --> 01:42:27,330 Diretor, estamos prontos. 1033 01:42:36,330 --> 01:42:37,730 Não adianta que eu venha aqui! 1034 01:42:37,730 --> 01:42:40,230 - A segurança aqui é separada... - Venha aqui. 1035 01:42:49,130 --> 01:42:50,130 Abra. 1036 01:42:50,430 --> 01:42:51,430 Abra! 1037 01:42:51,430 --> 01:42:53,930 Não atire, não atire... 1038 01:43:00,530 --> 01:43:04,330 Eu imploro. Eu estava errado. Eu fiz mal a você. 1039 01:43:04,830 --> 01:43:07,330 Obrigado por me salvar. 1040 01:43:07,330 --> 01:43:10,230 Quando eu disse isso no tribunal, não quero deixar vocês apodrecerem. 1041 01:43:10,230 --> 01:43:14,430 Eu não. Mas vocês realmente matou alguém! 1042 01:43:14,430 --> 01:43:19,430 Há tanto dinheiro aqui, leve tudo. Onde você está indo? Deixe-me organizar isso. 1043 01:43:51,930 --> 01:43:53,130 Chamada de backup. 1044 01:43:53,130 --> 01:43:55,630 Chamando o comando central. Suspeito saindo do Fortune Bank. 1045 01:43:55,630 --> 01:43:57,230 Escapando em direção a Tsim Sha Tsui. 1046 01:43:57,230 --> 01:43:59,730 Acredita-se que ele carregue várias armas. Solicitando backup. 1047 01:44:06,330 --> 01:44:10,330 Bong, acabei de receber notícias. Um morto encontrado no Banco Fortune. É Fok Siutong. 1048 01:44:22,330 --> 01:44:23,830 Sente-se bem! 1049 01:44:53,330 --> 01:44:55,330 Saia rapidamente! É perigoso! 1050 01:45:15,330 --> 01:45:17,330 Correr! Correr! 1051 01:45:21,330 --> 01:45:24,330 Afaste-se! Fora do caminho! 1052 01:45:43,830 --> 01:45:46,330 - Todos se afastem! - Saia do caminho! 1053 01:45:50,330 --> 01:45:51,830 Afaste-se! 1054 01:46:04,130 --> 01:46:07,130 Não! Abaixem suas armas! 1055 01:46:07,330 --> 01:46:09,330 Você não pode escapar. 1056 01:46:33,330 --> 01:46:35,330 Mandíbulas, cobrindo fogo! 1057 01:46:42,330 --> 01:46:43,830 Avançar! 1058 01:47:14,030 --> 01:47:16,030 Bong, Ngo é louco! 1059 01:48:28,330 --> 01:48:30,330 Você ainda consegue andar? 1060 01:48:30,330 --> 01:48:32,830 - Muito fogo! - Teremos hotpot esta noite! 1061 01:48:32,830 --> 01:48:34,330 Entendi! 1062 01:49:47,930 --> 01:49:49,430 Mamãe! 1063 01:49:51,830 --> 01:49:53,330 - Render. - Que rendição? 1064 01:49:53,630 --> 01:49:54,530 Ouça-me, Wah. 1065 01:49:54,530 --> 01:49:57,930 Você quer morrer juntos? Abaixe sua arma! 1066 01:49:57,930 --> 01:50:00,130 Você ainda tem tempo para desistir. 1067 01:50:00,130 --> 01:50:04,330 - Abaixe sua arma! - Ok, estou largando, calma! 1068 01:50:05,130 --> 01:50:08,530 Você também era policial. Segurando uma garota refém, agora o que é você? 1069 01:50:08,530 --> 01:50:10,530 Você também tem uma filha! 1070 01:50:13,330 --> 01:50:15,330 Minha filha, venha aqui! 1071 01:51:02,630 --> 01:51:04,130 Ngo. 1072 01:51:07,330 --> 01:51:09,330 Não consigo mais andar. 1073 01:51:19,230 --> 01:51:20,730 Espere. 1074 01:51:31,030 --> 01:51:33,030 Vou fazer uma pausa. 1075 01:51:37,130 --> 01:51:39,630 Seremos amigos novamente na próxima vida. 1076 01:51:46,330 --> 01:51:47,830 Ir! 1077 01:52:40,930 --> 01:52:42,930 Você não tem como escapar. 1078 01:52:43,730 --> 01:52:45,230 Render. 1079 01:52:46,730 --> 01:52:48,730 De volta à prisão? 1080 01:52:49,730 --> 01:52:53,230 Vocês, dizendo uma coisa e fazendo outra. 1081 01:52:53,230 --> 01:52:54,730 Qing era o mesmo. 1082 01:52:55,330 --> 01:52:58,330 Então eu a matei assim que saí da prisão. 1083 01:56:12,730 --> 01:56:14,230 Levantar! 1084 01:59:16,430 --> 01:59:20,430 Eu aceito minha perda, mas não aceitarei o destino! 1085 01:59:20,830 --> 01:59:24,730 Enquanto estava na prisão, Eu percebi uma coisa. 1086 01:59:36,730 --> 01:59:40,730 Se naquele dia fosse você perseguindo Cola 1087 01:59:40,730 --> 01:59:46,730 nossos dois destinos teriam trocado?